1
00:00:31,041 --> 00:00:32,471
Tu n'as pas besoin de tout
l'air si misérable.

2
00:00:33,269 --> 00:00:34,645
Nous ne pouvons pas tous vivre éternellement.

3
00:00:43,334 --> 00:00:45,479
Tu dois être plutôt mauvais
médecin pour laisser un profit

4
00:00:45,503 --> 00:00:48,631
le patient s'éloigne
à l'âge de 55 ans.

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,133
Je ne devrais perdre ni l'un ni l'autre
patient ni ami,

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
si tu es seulement
raisonnable et repos.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,846
Vous ne pouvez pas me tromper, Dr Manetta.

8
00:00:56,597 --> 00:00:58,849
Une fois mon œil fermé ce soir,

9
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
ils ne s'ouvriront jamais
encore une fois sur n'importe lequel d'entre vous.

10
00:01:02,728 --> 00:01:04,814
C'est pourquoi j'ai demandé
vous êtes tous là

11
00:01:05,147 --> 00:01:06,941
pour te donner ma finale
instructions.

12
00:01:07,525 --> 00:01:10,194
J'ai nommé Havelock,
fiduciaire de la succession.

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,863
Silva sera le
le tuteur du garçon,

14
00:01:12,905 --> 00:01:14,407
également exécuteur testamentaire.

15
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
Tout est là, signé
et j'en ai été témoin hier.

16
00:01:20,496 --> 00:01:24,000
Tout sauf quelques petits
l'héritage revient au garçon.

17
00:01:25,585 --> 00:01:29,380
En cas de décès de John,
tout va à son cousin,

18
00:01:30,172 --> 00:01:33,134
Juin vivant
quelque part au Canada.

19
00:01:34,427 --> 00:01:36,887
Vous trouverez des détails sur
elle parmi les papiers de famille.

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,224
Il y en a
un héritage pour vous tous,

21
00:01:41,017 --> 00:01:43,477
même si j'ai probablement
été trop généreux,

22
00:01:44,812 --> 00:01:45,980
ne joue pas.

23
00:01:47,231 --> 00:01:50,627
Dites à Havelock de veiller à ce que le
de vrais bijoux Selford entrent dans

24
00:01:50,651 --> 00:01:52,528
le coffre-fort avec moi
et non des imitations.

25
00:01:53,821 --> 00:01:57,366
S'il ne ferme pas tout
les sept serrures de ce tombeau,

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Je sortirai et
hanter beaucoup d'entre vous.

27
00:02:03,247 --> 00:02:04,248
Donne-moi cette boîte.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
Ouvrez-le docteur.

29
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
Sont les sept clés
là, Dr Manetta ?

30
00:02:17,094 --> 00:02:18,095
Oui.

31
00:02:18,512 --> 00:02:20,431
Havelock aura
charge complète d'eux.

32
00:02:21,515 --> 00:02:24,769
Il est peut-être un peu
imbécile mais il est digne de confiance.

33
00:02:25,603 --> 00:02:27,539
N'êtes-vous pas d'accord, Dr Manetta ?

34
00:02:27,563 --> 00:02:28,458
Absolument.

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,484
Maintenant s'il te plaît, fais-moi un
favorisez et buvez ceci.

36
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
Où est le garçon ?

37
00:02:36,405 --> 00:02:37,406
Il est avec son tuteur.

38
00:02:39,075 --> 00:02:43,412
Je veux le voir dès que
J'ai eu un dernier mot avec toi

39
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
à propos des sept clés.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
Je te dis au revoir, John.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,818
je pars assez longtemps
voyage et ce sera un jour

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,596
avant de nous revoir,
mais je ne veux pas de larmes,

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,849
pas de chichi, tu comprends ?

44
00:03:04,809 --> 00:03:07,895
Relevez la tête et souriez, allez.

45
00:03:10,856 --> 00:03:13,359
Au revoir, père.

46
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
C'est exact.

47
00:03:21,534 --> 00:03:22,618
Au revoir, Silva.

48
00:03:24,036 --> 00:03:29,851
Voir qu'il fait un meilleur travail
de sa vie que ce que j'ai fait

49
00:03:29,875 --> 00:03:30,876
du mien.

50
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
Maintenant, nous allons laisser
ton père dort,

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
allons-nous?

52
00:06:29,847 --> 00:06:30,907
Mlle Lansdowne ?
Oui?

53
00:06:30,931 --> 00:06:32,766
Un homme a lancé ça
par une fenêtre.

54
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Que veux-tu dire?

55
00:06:34,977 --> 00:06:37,122
Je livrais près du
Maison de retraite Northgate

56
00:06:37,146 --> 00:06:39,315
et il l'a jeté hors du
fenêtre avec un billet de 10 livres.

57
00:06:39,481 --> 00:06:40,834
Il portait ton nom
et l'adresse dessus,

58
00:06:40,858 --> 00:06:41,918
alors je l'ai apporté ici.

59
00:06:41,942 --> 00:06:43,193
Bonjour, mademoiselle.

60
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
Télégramme ou fleurs, chérie.

61
00:06:59,793 --> 00:07:00,794
Ni l'un ni l'autre.

62
00:07:08,719 --> 00:07:10,155
Si c'est de ça
Chef d'orchestre du groupe Dego,

63
00:07:10,179 --> 00:07:11,388
je n'ai rien
avoir affaire à eux.

64
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
Je l'ai vu en premier.

65
00:07:13,223 --> 00:07:14,308
C'est une note de Silva.

66
00:07:17,227 --> 00:07:18,479
Maintenant, ne le dis pas
moi, laisse-moi deviner.

67
00:07:18,938 --> 00:07:20,147
Qui aurait un nom pareil ?

68
00:07:20,689 --> 00:07:22,399
Je sais, le
serveur, le sombre.

69
00:07:23,108 --> 00:07:24,308
Méfie-toi du serveur, chérie.

70
00:07:24,652 --> 00:07:26,412
Tu n'en auras jamais
changez de ces gars-là.

71
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Maintenant, tu devrais
souvenez-vous de Silva.

72
00:07:28,697 --> 00:07:30,508
C'est lui qui
vous a renvoyé 1 500 $

73
00:07:30,532 --> 00:07:31,909
pour votre part du voyage.

74
00:07:32,576 --> 00:07:35,079
Tu veux dire ce type fou
qui vous a écrit au Québec?

75
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
Écouter.

76
00:07:36,622 --> 00:07:39,851
"Chère Miss Lansdowne, le
réception de ce message,

77
00:07:39,875 --> 00:07:42,544
viens immédiatement à ce qui précède
adresse et demande à me voir.

78
00:07:43,295 --> 00:07:46,256
Ils n'oseront pas refuser
toi si tu dis qui tu es.

79
00:07:47,549 --> 00:07:50,695
Je dois vous dire que le
secret de la porte à sept

80
00:07:50,719 --> 00:07:56,392
serrures avant de mourir et je
ont peu de temps à perdre.

81
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Venez sans tarder.

82
00:07:58,185 --> 00:07:59,186
Bien à vous Louis Silva.

83
00:08:00,521 --> 00:08:04,125
Mettez la clé dans un coffre-fort
lieu et en aucun cas apporter

84
00:08:04,149 --> 00:08:05,150
avec toi."

85
00:08:06,944 --> 00:08:08,584
Pensez-vous que nous devrions
aller à la police ?

86
00:08:08,654 --> 00:08:10,173
je ne veux pas être
mêlé à la police.

87
00:08:10,197 --> 00:08:12,074
Mon père est maire
du comté de Backwood.

88
00:08:13,283 --> 00:08:16,286
Il semble y avoir quelque chose
très inhabituel à propos de cette clé.

89
00:08:16,453 --> 00:08:18,181
Il n'y a rien d'inhabituel
à propos d'un gars qui t'envoie

90
00:08:18,205 --> 00:08:19,206
sa clé de verrouillage.

91
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
A-t-il dit qu'il voulait que tu le fasses
venir voir sa gravure ?

92
00:08:22,334 --> 00:08:23,752
Donne-moi cette serviette
tu veux bien, s'il te plaît ?

93
00:08:24,920 --> 00:08:28,024
Maintenant, voici un homme qui a peur de
sa vie et tu fais des blagues

94
00:08:28,048 --> 00:08:29,049
à propos de lui.

95
00:08:30,426 --> 00:08:32,779
Ils ne le feront pas
ose te refuser,

96
00:08:32,803 --> 00:08:34,054
qui peuvent-ils être ?

97
00:08:34,471 --> 00:08:36,473
Dis, qu'est-ce que c'est
ça, le coin des énigmes ?

98
00:08:37,266 --> 00:08:38,892
Eh bien, je vais
découvrir par moi-même.

99
00:08:39,059 --> 00:08:40,644
Pas sans ta tante Glenda.

100
00:08:40,811 --> 00:08:43,289
Écoute, je suis une vieille gravure
spectateur moi-même mais je sais tout

101
00:08:43,313 --> 00:08:44,064
les astuces.

102
00:08:44,314 --> 00:08:46,459
Il portera George
pyjamas en rack et

103
00:08:46,483 --> 00:08:48,944
les gravures seront,
dans la chambre.

104
00:09:10,382 --> 00:09:13,218
La fille de Lansdowne maintenant
peut apprendre où se trouve la clé.

105
00:09:13,510 --> 00:09:14,720
En supposant que Silva
parle trop.

106
00:09:15,095 --> 00:09:16,472
J'écouterais dans le...

107
00:09:16,764 --> 00:09:18,484
Ce tueur, tu es fou.
Voulez-vous...

108
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
j'ai eu un
expérience terrible.

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
Ma santé s'est dégradée.

110
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
Je perds mes forces.

111
00:09:37,993 --> 00:09:40,871
Oh, je suis tellement contente que tu aies pu
venir avant qu'il ne soit trop tard.

112
00:09:42,039 --> 00:09:44,166
Je sens que si je peux seulement
te dire la vérité,

113
00:09:44,291 --> 00:09:45,709
Je me fiche de ce qui se passe.

114
00:09:46,710 --> 00:09:47,795
De qui as-tu peur ?

115
00:09:49,296 --> 00:09:50,672
je te dirai
tout à l'heure actuelle.

116
00:09:51,465 --> 00:09:53,133
Ils n'interféreront pas
pendant que tu es là.

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
Qu'as-tu fait
avec la clé que je t'ai envoyée ?

118
00:09:57,096 --> 00:09:58,555
Quelqu'un regarde
après pour moi.

119
00:09:58,806 --> 00:10:00,366
Eh bien, j'espère que c'est
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

120
00:10:01,725 --> 00:10:04,103
Cette clé vaut un
fortune à certaines personnes.

121
00:10:05,270 --> 00:10:07,815
Je l'ai gardé là-dedans
vieille Bible là-bas.

122
00:10:12,361 --> 00:10:16,716
Depuis 10 ans, Miss Lansdowne,
quelque chose m'a hanté,

123
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
torturé ma conscience.

124
00:10:20,160 --> 00:10:23,139
J'ai été forcé à
un crime terrible,

125
00:10:23,163 --> 00:10:27,543
quelque chose concernant le
porte avec les sept serrures.

126
00:10:28,168 --> 00:10:29,521
La porte aux sept serrures ?

127
00:10:29,545 --> 00:10:31,588
Gardez simplement la clé que je vous ai envoyée.

128
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
Ils vont essayer de
obtenez-le de vous.

129
00:10:36,135 --> 00:10:38,178
Cette porte cache le crime.

130
00:10:38,720 --> 00:10:39,888
Mais où sont les autres clés ?

131
00:10:40,472 --> 00:10:41,473
Ils sont avec...

132
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Monsieur Silva,
Monsieur Silva,

133
00:11:06,748 --> 00:11:09,459
M. Silva. Aide!

134
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
M. Silva.

135
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
Oh mon Dieu!

136
00:11:21,847 --> 00:11:23,074
Oh s'il te plaît.

137
00:11:23,098 --> 00:11:23,909
Je suis la matrone.

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,326
Qu'est-ce que tu veux ?

139
00:11:25,350 --> 00:11:27,102
Il est mort, Silva est là-dedans.

140
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Il a été abattu.

141
00:11:28,645 --> 00:11:29,646
Silva ?

142
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
Je ne comprends pas.

143
00:11:31,398 --> 00:11:33,066
Puis-je vous demander comment vous êtes entré ici ?

144
00:11:33,400 --> 00:11:37,738
Dans la chambre numéro sept,
il vient d'être tué,

145
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
ici.

146
00:11:42,117 --> 00:11:43,118
Cette pièce, dites-vous ?

147
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
Oui.

148
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
Vous en êtes bien sûr ?

149
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Ouais.

150
00:11:49,291 --> 00:11:51,251
La photo, tout à fait
bien sûr et les livres.

151
00:11:54,504 --> 00:11:57,090
Vous devez avoir un remarquable
imagination, mademoiselle...

152
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Mais je l'ai vu.

153
00:11:59,551 --> 00:12:00,653
Réalisez-vous
quel extraordinaire

154
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
les choses que tu dis.

155
00:12:02,221 --> 00:12:03,239
Qui es-tu?

156
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
Mais c'est la vérité.

157
00:12:04,514 --> 00:12:06,642
Il gisait mort dans ce lit.

158
00:12:07,017 --> 00:12:08,268
Qui gisait mort ?

159
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
Monsieur Silva,
l'homme que je suis venu voir.

160
00:12:11,104 --> 00:12:12,189
Vous devez rêver.

161
00:12:12,356 --> 00:12:13,023
Oh non.

162
00:12:13,357 --> 00:12:15,442
Tu vois, j'ai reçu une lettre
de lui ce matin.

163
00:12:15,692 --> 00:12:17,295
Oh, tu l'as avec toi ?

164
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Oui.

165
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
Oui, cela semble
assez authentique,

166
00:12:27,204 --> 00:12:28,580
cela ne fait qu'ajouter au mystère.

167
00:12:29,373 --> 00:12:31,458
Vous voyez, il y a
pas de patients ici.

168
00:12:32,334 --> 00:12:34,354
Malheureusement, ces soins infirmiers
la maison a été un échec.

169
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Je le ferme aujourd'hui.

170
00:12:36,546 --> 00:12:38,048
Il n'y a personne
ici mais moi-même.

171
00:12:39,967 --> 00:12:41,027
Mais c'est absurde...

172
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Je suis tout à fait d'accord.

173
00:12:43,804 --> 00:12:45,722
Regardez, un homme a montré
moi dans cette pièce.

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,309
je commence à réfléchir
vous devez être un malade mental.

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,021
Je pense que c'est dans ton propre intérêt,
tu devrais voir un médecin.

176
00:12:55,315 --> 00:12:56,483
Je devrais aller voir la police.

177
00:13:09,746 --> 00:13:10,831
Scotland Yard.

178
00:13:15,919 --> 00:13:18,797
Et quand cette terrible femme
a suggéré que j'étais en colère, je viens de courir.

179
00:13:19,589 --> 00:13:20,632
Que pourrais-je faire ?

180
00:13:22,551 --> 00:13:23,885
Ou ai-je rêvé de tout ça ?

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,345
Dois-je te mettre une épingle ?

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
En supposant que
la police ne me croit pas.

183
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
Où dis-tu
on y allait ?

184
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Scotland Yard.

185
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
Eh bien, voyons.
Que sais-je des Écossais ?

186
00:13:34,354 --> 00:13:35,647
Fort et
silencieux, n'est-ce pas ?

187
00:13:36,189 --> 00:13:39,168
Maintenant, j'aime mes hommes faibles et
bavard et s'ils parlent

188
00:13:39,192 --> 00:13:40,944
ils disent parfois
des choses pour lesquelles ils sont désolés.

189
00:13:41,695 --> 00:13:42,946
J'ai donc eu mon diamant.

190
00:13:47,659 --> 00:13:49,745
J'espère que tu reconsidéreras ton
décision, Martin.

191
00:13:49,995 --> 00:13:50,889
Je suis désolé monsieur.

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,807
Pourquoi ne donnes-tu pas celui de ta tante
héritage à l'orphelinat de la police

193
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
et retourner à ton bureau ?

194
00:13:54,416 --> 00:13:56,019
Vous voyez monsieur,
J'ai décidé de...

195
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Voyager ?

196
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Oui Monsieur.

197
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Pour améliorer mes idées.

198
00:14:00,005 --> 00:14:03,943
Oh, un conseil, ne fais pas de leçons et
n'écrivez pas de souvenirs.

199
00:14:03,967 --> 00:14:06,571
Personne ne veut entendre
ou lisez-les.

200
00:14:06,595 --> 00:14:07,655
C'est parti.

201
00:14:07,679 --> 00:14:08,781
Bonne chance.

202
00:14:08,805 --> 00:14:10,057
Merci, monsieur.

203
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
Hé,

204
00:14:20,817 --> 00:14:22,027
réveille-toi, idiot.

205
00:14:22,694 --> 00:14:24,112
J'étais concentré.

206
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
Vous m'appelez monsieur, soyez
respectueux envers votre supérieur.

207
00:14:27,532 --> 00:14:28,801
Supérieur, mon pied.

208
00:14:28,825 --> 00:14:29,826
J'ai démissionné.

209
00:14:30,243 --> 00:14:33,514
Je suis un homme libre Andy, mais
tu n'es qu'un petit moment

210
00:14:33,538 --> 00:14:35,248
cuivre avec un gros foie.

211
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Oh oui.

212
00:14:36,625 --> 00:14:39,836
Tu es tout simplement paresseux parce que
tu es trop gros et tu l'es aussi

213
00:14:39,878 --> 00:14:41,963
gros parce que tu es tout simplement paresseux.
C'est un cercle vicieux.

214
00:14:42,506 --> 00:14:44,146
Eh bien, peu importe maintenant
ça ne m'inquiétera pas.

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,844
Tu vas acheter un pays
maison et sois un gentleman, hein ?

216
00:14:48,261 --> 00:14:51,115
Montez à chiens et prenez
les duchesses sortent dîner,

217
00:14:51,139 --> 00:14:53,159
quelle vie pour un homme adulte.

218
00:14:53,183 --> 00:14:53,994
Oh, arrête ça, Andy.

219
00:14:54,018 --> 00:14:55,828
Je commence à m'affaiblir
ça n'aggrave déjà pas les choses,

220
00:14:55,852 --> 00:14:58,039
sinon je resterai ici et
vous priver de promotion.

221
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Je peux voir l'image entière.

222
00:14:59,606 --> 00:15:02,960
Un imbécile et son argent, une blonde
et sa mère et un autre pauvre

223
00:15:02,984 --> 00:15:06,363
la sève finit par se briser,
battu et abasourdi.

224
00:15:06,738 --> 00:15:07,656
Non, Andy.

225
00:15:07,697 --> 00:15:09,008
Aucune femme ne le fera
gâcher ma vie jusqu'à ce que

226
00:15:09,032 --> 00:15:10,117
Je suis trop vieux pour résister.

227
00:15:10,575 --> 00:15:12,077
Les femmes sont comme des chats tigres.

228
00:15:12,369 --> 00:15:15,163
Ils devraient être en cage
à 16 ans et fusillé à 20 ans.

229
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
Entrez.

230
00:15:17,999 --> 00:15:19,042
Jeune femme, je vous verrai, monsieur.

231
00:15:19,459 --> 00:15:20,335
Elle dit que c'est urgent.

232
00:15:20,460 --> 00:15:22,355
Dis-lui la dernière propriété
le propriétaire est de l'autre côté de la rivière.

233
00:15:22,379 --> 00:15:23,588
Elle dit que c'est un meurtre, monsieur.

234
00:15:24,047 --> 00:15:25,298
Quelqu'un a empoisonné son chat.

235
00:15:25,757 --> 00:15:26,758
Amenez-la.

236
00:15:27,426 --> 00:15:29,695
Eh bien, avant le vieil atout
commence à lui dire ennuyeux

237
00:15:29,719 --> 00:15:31,138
histoire, je vais vamoose.

238
00:15:31,888 --> 00:15:32,889
Au revoir Andy.

239
00:15:33,056 --> 00:15:34,057
Souviens-toi de moi à Noël.

240
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Mlle June, monsieur.

241
00:15:37,811 --> 00:15:39,789
Inspecteur Sneed ?

242
00:15:39,813 --> 00:15:40,790
Oui.

243
00:15:40,814 --> 00:15:43,084
Non, non, il l'est.

244
00:15:43,108 --> 00:15:45,152
On m'a dit de demander
pour l'inspecteur Sneed.

245
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Je suis l'inspecteur Sneed.

246
00:15:46,611 --> 00:15:47,771
Que puis-je faire pour vous mesdames ?

247
00:15:48,363 --> 00:15:51,241
Écoute, je viens de voir comment...

248
00:15:52,117 --> 00:15:53,553
j'ai eu un
expérience terrible.

249
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Un homme a été assassiné.

250
00:15:55,620 --> 00:15:56,139
Où?

251
00:15:56,163 --> 00:15:56,723
Par qui ?

252
00:15:56,747 --> 00:15:58,307
M. Martin, je vais prendre
chargé de cette affaire.

253
00:15:58,331 --> 00:15:59,809
Bien sûr, mais je vais t'aider.

254
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Maintenant mesdames, dites
moi tout à ce sujet.

255
00:16:01,585 --> 00:16:05,338
Eh bien, il y a environ une demi-heure
Je suis allé dans un hôpital ici.

256
00:16:06,756 --> 00:16:09,301
Est-ce que vous attendiez le
note de cet homme Silva,

257
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
celui avec une clé ?

258
00:16:11,052 --> 00:16:11,595
Non.

259
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
C'était une surprise totale.

260
00:16:13,346 --> 00:16:15,241
Je pensais que ça venait d'un groupe
conducteur qui essaie d'obtenir

261
00:16:15,265 --> 00:16:17,118
pars avec moi en chemin
ils le font tous mais...

262
00:16:17,142 --> 00:16:18,727
Est-ce que ça te dérange de partir
cela nous importe-t-il ?

263
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
Désolé, j'étais seulement
essayer d'aider.

264
00:16:21,938 --> 00:16:23,416
Passe-moi Morris.
Oui.

265
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
Vous êtes sûr qu'on lui a tiré dessus ?

266
00:16:25,233 --> 00:16:25,794
Il devait l'être.

267
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
Je l'ai vu se serrer la poitrine
quand la balle l'a touché.

268
00:16:29,029 --> 00:16:30,030
Il n'y a pas eu de rapport ?

269
00:16:30,071 --> 00:16:31,156
Non.

270
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
Eh bien, j'ai entendu un
une sorte de plop ennuyeux.

271
00:16:34,659 --> 00:16:35,660
Silencieux.

272
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
Je veux que tu
viens tout de suite.

273
00:16:38,997 --> 00:16:40,290
Dites à une voiture de patrouille de se mettre en attente.

274
00:16:40,624 --> 00:16:41,708
Je suis content de ne pas y être entré.

275
00:16:41,958 --> 00:16:43,960
Je déteste juste voir un
l'homme est perdu comme ça.

276
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
Il n'y en a pas assez
faire le tour tel quel.

277
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Désolé.

278
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
Accédez aux soins infirmiers de Northgate
Accueil Earl's Court tout de suite.

279
00:16:53,053 --> 00:16:54,071
Faites une recherche complète.

280
00:16:54,095 --> 00:16:56,765
Cela ressemble à un travail de meurtre
et tu ferais mieux d'être armé.

281
00:17:06,983 --> 00:17:09,670
Inspecteur, si vous ne l'êtes pas
je veux que Miss Lansdowne ait raison

282
00:17:09,694 --> 00:17:12,197
maintenant je vais à l'appartement
et inspectez cette clé.

283
00:17:12,656 --> 00:17:14,407
Vous partirez, mais vous avez démissionné ?

284
00:17:14,616 --> 00:17:17,786
Oui, je sais mais je le ferais
j'aime aider officieusement.

285
00:17:18,078 --> 00:17:20,097
Vous voyez, j'ai démissionné de mon travail
ce matin mais nous n'avons pas besoin

286
00:17:20,121 --> 00:17:21,140
s'inquiéter de ça.

287
00:17:21,164 --> 00:17:24,477
Maintenant, accepterez-vous mes services
en tant que conseiller et ami ?

288
00:17:24,501 --> 00:17:25,811
Eh bien, je suis...

289
00:17:25,835 --> 00:17:28,463
Je pourrais être utile,
c'est entièrement gratuit.

290
00:17:30,882 --> 00:17:34,135
Considérez-vous
engagé, avec mes remerciements.

291
00:17:34,761 --> 00:17:37,949
Andy, à partir de maintenant je suis
Le guide de Miss Lansdowne,

292
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
philosophe et ami.

293
00:17:39,933 --> 00:17:41,953
Pour voir qu'elle
obtient un accord

294
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
de la
police à double passage.

295
00:17:46,147 --> 00:17:47,566
j'ai peut-être besoin d'un
petit conseil aussi.

296
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
Ma mère ne l'a pas fait
dis-moi une chose.

297
00:18:13,842 --> 00:18:16,404
Ouais, sois béni.
C'est ce qu'ils m'ont dit.

298
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Pour l'amour de Pete,
prenons un peu de lumière.

299
00:18:20,307 --> 00:18:21,243
C'est mieux.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,411
Mon Dieu, ces brouillards de Londres
donne-toi les heebie-jeebies,

301
00:18:23,435 --> 00:18:24,060
n'est-ce pas ?

302
00:18:24,102 --> 00:18:26,187
Chut... les Londoniens
J'adore leur brouillard.

303
00:18:26,354 --> 00:18:29,292
Dis, ce colocataire de
le tien, quel est son nom ?

304
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Andy Sneed.

305
00:18:30,817 --> 00:18:32,878
Il ne semble pas
aime-t-il beaucoup les femmes, n'est-ce pas ?

306
00:18:32,902 --> 00:18:34,946
Sa mère a-t-elle déjà été
effrayé par un?

307
00:18:35,780 --> 00:18:37,490
Glenda les aime bien
tomber facilement.

308
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
Un cambrioleur, là-dedans.

309
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Est-ce un cambrioleur ?

310
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Laisse-moi partir.

311
00:19:19,574 --> 00:19:20,426
Laisse-moi partir.
Aide.

312
00:19:20,450 --> 00:19:21,303
Laisse-moi partir.
Aide, aide.

313
00:19:21,327 --> 00:19:22,577
Laisse-moi partir.
Calme.

314
00:19:22,744 --> 00:19:23,597
Laisse-moi partir.

315
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
Laisse-moi partir.

316
00:19:24,829 --> 00:19:26,122
Cambrioleur, cambrioleur.

317
00:19:26,414 --> 00:19:27,415
Laisse-moi partir.

318
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
Aide, aide.
Laisse-moi partir. Calme.

319
00:19:46,309 --> 00:19:47,477
Aide.

320
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Écouter.

321
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

322
00:19:59,864 --> 00:20:00,865
Êtes-vous blessé ?

323
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
La clé.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
Le portier de salle
l'a, j'espère.

325
00:20:15,046 --> 00:20:16,214
C'était la clé qui comptait.

326
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
Pourquoi ne l'as-tu pas eu ?

327
00:20:25,473 --> 00:20:27,559
Maintenant, essaie d'être courageux, mon enfant.

328
00:20:28,309 --> 00:20:29,352
Très bien, faites de votre mieux.

329
00:20:32,272 --> 00:20:33,833
Un homme a déjà été
tué pour ça et il peut y avoir

330
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
être davantage à l'ordre du jour.

331
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
Maintenant, là.

332
00:20:37,861 --> 00:20:39,101
Glenda, as-tu
tu as le cognac ?

333
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Oui.

334
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Je me sens mieux pour ça.

335
00:20:52,125 --> 00:20:54,186
Eh bien, tu le feras
survivre, j'en ai peur.

336
00:20:54,210 --> 00:20:55,503
Eh bien, merci pour
la bonne nouvelle.

337
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Les avez-vous
des lettres que Silva vous a envoyées ?

338
00:20:59,883 --> 00:21:00,925
Oh, je viens de m'en souvenir.

339
00:21:01,551 --> 00:21:03,887
J'ai montré le deuxième
lettre à cette matrone,

340
00:21:04,220 --> 00:21:05,430
elle ne me l'a jamais rendu.

341
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
Mais j'ai le premier,

342
00:21:09,058 --> 00:21:11,686
dans la chambre.

343
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
Bonjour?

344
00:21:14,856 --> 00:21:16,232
En attendant, je garderai la clé.

345
00:21:16,483 --> 00:21:17,567
Voilà votre cognac.

346
00:21:17,942 --> 00:21:19,462
Bien, c'est une chose
ça ne va pas me faire de mal.

347
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Oui, c'est pour toi.

348
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Bonjour?

349
00:21:24,699 --> 00:21:25,533
Bonjour, Andy.

350
00:21:25,700 --> 00:21:29,096
Écoutez, l'avocat qui
s'occupe du domaine Selford

351
00:21:29,120 --> 00:21:32,582
est Edward Havelock,
Place Waterloo, W1.

352
00:21:33,416 --> 00:21:35,186
Peut-être ta copine
j'aimerais lui poser quelques questions

353
00:21:35,210 --> 00:21:37,253
questions, et laissez
j'ai les réponses.

354
00:21:37,295 --> 00:21:39,339
Ouais. je vais aller chercher
trouver les réponses moi-même.

355
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Bonne santé.

356
00:21:44,928 --> 00:21:47,013
Ce cambrioleur était
le gars le plus salissant.

357
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
C'est parti.

358
00:21:49,140 --> 00:21:49,974
La lettre ?

359
00:21:50,099 --> 00:21:51,726
Je l'ai caché ce matin.

360
00:21:52,727 --> 00:21:55,122
C'est certainement un complot pour
effacer toute trace de Silva

361
00:21:55,146 --> 00:21:56,147
existence.

362
00:21:56,397 --> 00:21:58,209
J'ai peur de cette aventure
peut t'atterrir

363
00:21:58,233 --> 00:21:59,442
danger considérable.

364
00:22:00,777 --> 00:22:02,862
Quand j’avais 15 ans, j’ai fait tourner une pièce.

365
00:22:03,530 --> 00:22:06,282
Queue, fille à la maison,
cuisine et tricot.

366
00:22:06,783 --> 00:22:08,743
Têtes, aventure.

367
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Les têtes ont gagné.

368
00:22:17,585 --> 00:22:19,271
Et donc M. Havelock, je
a suggéré Mlle Lansdowne

369
00:22:19,295 --> 00:22:20,463
je devrais venir te voir.

370
00:22:21,881 --> 00:22:23,359
Miss Lansdowne, j'ai été
j'essaie d'entrer en contact avec

371
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
toi depuis des années.

372
00:22:25,635 --> 00:22:28,179
Mais tu vois, mes parents
est mort quand j'étais très jeune.

373
00:22:28,721 --> 00:22:31,140
J'ai été élevé par
Canadiens français au Québec.

374
00:22:31,808 --> 00:22:34,602
Je n'ai jamais su que j'étais connecté
avec la famille Selford.

375
00:22:35,603 --> 00:22:38,565
Le dernier de la ligne est
l'actuel Lord Selford.

376
00:22:39,315 --> 00:22:40,984
Il avait 11 ans quand
son père est mort.

377
00:22:42,402 --> 00:22:45,154
J'ai essayé de devenir père pour
lui quand mon propre fils

378
00:22:45,196 --> 00:22:46,656
est décédé il y a quelques années.

379
00:22:47,907 --> 00:22:51,637
J'espère que John Selford
prendrait sa place mais...

380
00:22:51,661 --> 00:22:54,289
Oh, c'est le plus insaisissable
jeune homme du monde,

381
00:22:54,581 --> 00:22:56,916
il ne dépense jamais plus que quelques
jours ensemble au même endroit.

382
00:22:57,375 --> 00:22:59,085
À l'heure actuelle, je crois
il est à Buenos Aires.

383
00:23:00,086 --> 00:23:01,754
je m'occupe de lui
dernière communication.

384
00:23:05,425 --> 00:23:07,802
Apportez-moi le Selford
dossier pour novembre.

385
00:23:08,136 --> 00:23:10,221
Je suppose que les Selford
J'ai un logement familial ici.

386
00:23:10,430 --> 00:23:11,199
Oui.

387
00:23:11,223 --> 00:23:14,851
Selford Manor, un vieux lieu calme
au coeur du pays.

388
00:23:15,560 --> 00:23:17,162
La maison est maintenant laissée à un
vieil ami du défunt.

389
00:23:17,186 --> 00:23:19,999
Lord Selford a vécu, devrait-il
vous souhaitez le visiter,

390
00:23:20,023 --> 00:23:22,150
Je suis sûr qu'il le ferait
vous apporter toute l'aide possible.

391
00:23:23,860 --> 00:23:25,361
Est-ce que cela signifie
quelque chose pour toi ?

392
00:23:28,948 --> 00:23:29,949
Oui.

393
00:23:32,911 --> 00:23:35,288
On dirait l'un des sept
clés du tombeau de Selford.

394
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Cross, apporte les clés Selford.

395
00:23:42,337 --> 00:23:43,463
Les clés monsieur ?

396
00:23:44,047 --> 00:23:46,174
je n'ai pas géré
ces deux fois en 10 ans.

397
00:23:46,925 --> 00:23:48,843
Oui, oui, Grayson le fera
montre-toi, maintenant dépêche-toi.

398
00:23:52,263 --> 00:23:54,199
Quand Lord Selford est mort,

399
00:23:54,223 --> 00:23:56,893
il a été enterré dans le tombeau
avec sept écluses.

400
00:23:58,144 --> 00:23:59,771
Je détiens toutes les clés.

401
00:24:01,648 --> 00:24:02,690
Où as-tu eu ça ?

402
00:24:03,775 --> 00:24:05,234
L'homme Silva me l'a donné.

403
00:24:07,278 --> 00:24:08,905
Je ne peux pas être un
véritable clé Selford.

404
00:24:09,447 --> 00:24:11,240
Après ce que tu as entendu
à propos du meurtre de Silva,

405
00:24:11,991 --> 00:24:14,202
peux-tu penser à quelqu'un
qui le voudrait tellement ?

406
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Un authentique ou pas.

407
00:24:15,995 --> 00:24:16,848
Non.

408
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Cela me déroute.

409
00:24:18,039 --> 00:24:19,725
Tu es sûr que c'est le bon ?

410
00:24:19,749 --> 00:24:20,935
Tu ne sais pas lire ?

411
00:24:20,959 --> 00:24:23,187
Pas de jour, j'y suis allé
à une école du soir.

412
00:24:23,211 --> 00:24:25,964
Je l'ai entendu
à la radio la semaine dernière.

413
00:24:35,098 --> 00:24:35,742
Mais en attendant

414
00:24:35,766 --> 00:24:37,684
Je ferai tout ce que je peux pour
vous, Miss Lansdowne.

415
00:24:38,851 --> 00:24:40,436
Tout le monde semble
pour m'aider.

416
00:24:43,439 --> 00:24:44,524
La boîte est vide monsieur.

417
00:24:45,441 --> 00:24:46,169
Quoi?

418
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Écoutez monsieur.

419
00:24:47,527 --> 00:24:48,607
Qui en est responsable ?

420
00:24:49,445 --> 00:24:51,507
Eh bien, ils étaient dans le
soin de mon commis en chef,

421
00:24:51,531 --> 00:24:53,574
Favoriser qui
retraité il y a deux ans.

422
00:24:54,367 --> 00:24:56,494
Quand il est parti, il a remis
et envoyez-les à Grayson ici.

423
00:24:57,495 --> 00:24:58,496
Avez-vous tout vérifié ?

424
00:24:58,621 --> 00:24:59,307
Eh bien...

425
00:24:59,331 --> 00:25:00,915
Ou avez-vous cru Foster sur parole ?

426
00:25:01,249 --> 00:25:03,936
Oui, M. Havelock, vous
voyez, nous étions très pressés.

427
00:25:03,960 --> 00:25:06,379
Maintenant, le domaine tiendra
vous êtes personnellement responsable.

428
00:25:06,504 --> 00:25:08,965
C'est une affaire très sérieuse, je
devra le signaler à la police.

429
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
Foster était-il digne de confiance ?

430
00:25:14,721 --> 00:25:15,532
Eh bien absolument.

431
00:25:15,556 --> 00:25:17,890
Il est venu le plus
d'excellentes recommandations.

432
00:25:18,474 --> 00:25:19,934
Vous dites que vous déteniez toutes les clés.

433
00:25:20,893 --> 00:25:23,563
Oui sept, je pensais
ils étaient dans cette boîte.

434
00:25:23,855 --> 00:25:26,166
C'est un terrible
important, M. Martin.

435
00:25:26,190 --> 00:25:28,860
Moi, j'ai trahi ma confiance.

436
00:25:30,278 --> 00:25:31,918
Pensez-vous que Foster
aurait pu les prendre ?

437
00:25:32,947 --> 00:25:34,824
Non, pourquoi devrait-il le faire ?

438
00:25:35,533 --> 00:25:37,326
Oui. Eh bien, ça dépend
sur son caractère moral.

439
00:25:37,910 --> 00:25:38,911
Excusez-moi.

440
00:25:38,953 --> 00:25:40,747
Y avait-il quelque chose
de valeur dans la tombe ?

441
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Les bijoux Selford.

442
00:26:02,643 --> 00:26:03,620
C'est quoi ce grondement ?

443
00:26:03,644 --> 00:26:04,854
Avons-nous une crevaison ?

444
00:26:05,438 --> 00:26:07,231
Non, c'est seulement Glenda qui ronfle.

445
00:26:11,402 --> 00:26:12,882
Alors tu ferais mieux d'avoir
un coup d'oeil à cette carte.

446
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
Eh bien, il est dit de tourner à gauche
au-delà des trois plumes.

447
00:26:16,407 --> 00:26:19,261
Puis tout droit, et puis
tourner à droite

448
00:26:19,285 --> 00:26:21,245
et cela devrait nous conduire
directement au manoir Selford.

449
00:26:21,788 --> 00:26:23,122
Oh, nous sommes sur le
bonne route en tout cas.

450
00:26:26,125 --> 00:26:27,960
Il y a quelque chose
au milieu là.

451
00:26:34,050 --> 00:26:35,051
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

452
00:26:36,803 --> 00:26:37,845
Mieux vaut essayer celui-ci.

453
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
C'est vrai.

454
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
J'ai un peu sommeil.

455
00:26:58,699 --> 00:27:00,368
Est-ce que ça vous dérange si je
allez-y.

456
00:27:10,419 --> 00:27:11,396
C'était proche.

457
00:27:11,420 --> 00:27:12,421
Oh, il faisait chaud.

458
00:27:15,049 --> 00:27:16,384
Je me demande qui
j’ai pensé à celui-là.

459
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
Ai-je raté quelque chose ?

460
00:27:37,947 --> 00:27:39,365
Bienvenue dans la maison ancestrale.

461
00:27:39,991 --> 00:27:42,160
Mais pas de tapis rouge, pas de fleurs.

462
00:27:42,410 --> 00:27:43,179
Ouais.

463
00:27:43,203 --> 00:27:44,787
Que pensent-ils que nous sommes ?

464
00:27:55,214 --> 00:27:55,984
Vous êtes en retard.

465
00:27:56,008 --> 00:27:57,109
j'obtenais
inquiet pour toi.

466
00:27:57,133 --> 00:27:58,610
Ouais.
Nous avons pris le mauvais chemin.

467
00:27:58,634 --> 00:28:00,279
Mademoiselle Baker, ceci
est M. Havelock,

468
00:28:00,303 --> 00:28:02,322
l'avocat et syndic
du domaine Selford.

469
00:28:02,346 --> 00:28:05,325
Je suis ravi de
je vous rencontrerai, Miss Baker.

470
00:28:05,349 --> 00:28:07,703
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon écrasement de la fête.

471
00:28:07,727 --> 00:28:11,647
Je pensais que ces deux-là
pourrait avoir besoin de compagnie.

472
00:28:11,856 --> 00:28:15,002
N'est-ce pas une belle
ancien endroit, Glenda.

473
00:28:15,026 --> 00:28:16,378
Maintenant, qu’est-ce que tu préfères ?

474
00:28:16,402 --> 00:28:17,737
Le feu.

475
00:28:19,739 --> 00:28:21,365
Maintenant, je suis amoureux de ça.

476
00:28:22,825 --> 00:28:24,344
Notre hôte appréciera
ton amour des fleurs,

477
00:28:24,368 --> 00:28:25,494
Mlle Lansdowne.

478
00:28:26,037 --> 00:28:27,097
Ah, le voici.

479
00:28:27,121 --> 00:28:29,665
Docteur Dr Manetta, laissez-moi
présentez Mlle Lansdowne,

480
00:28:30,166 --> 00:28:31,584
Mlle Baker et M. Martin.

481
00:28:31,792 --> 00:28:32,793
Bienvenue mes amis.

482
00:28:32,960 --> 00:28:34,021
C'est un grand jour pour moi.

483
00:28:34,045 --> 00:28:36,505
Je ne me souviens pas
quand j'ai reçu pour la dernière fois.

484
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
je vis ici
presque comme un ermite.

485
00:28:39,383 --> 00:28:40,944
Eh bien, j'espère que notre cuisinier a
pas oublié

486
00:28:40,968 --> 00:28:42,303
comment préparer un bon dîner.

487
00:28:42,678 --> 00:28:44,305
Elle a été tellement
longtemps sans pratique.

488
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Cawler...

489
00:28:47,433 --> 00:28:48,203
Oui monsieur ?

490
00:28:48,227 --> 00:28:49,411
Montez les sacs à l'étage.

491
00:28:49,435 --> 00:28:51,520
La femme de ménage le dira
tu es là où tout va.

492
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
Miss Lansdowne a été
admirant vos azalées.

493
00:28:55,483 --> 00:28:56,627
Alors tu aimes les fleurs ?

494
00:28:56,651 --> 00:28:58,569
Adorez-les mais
toutes les femmes ne le font-elles pas ?

495
00:28:58,819 --> 00:29:00,631
Une belle femme et
belles fleurs

496
00:29:00,655 --> 00:29:01,864
ont beaucoup en commun.

497
00:29:02,740 --> 00:29:05,826
Leur but est d'éclairer
un monde autrement morne.

498
00:29:06,577 --> 00:29:08,805
Eh bien, dès que tu as
vu tes chambres et changé,

499
00:29:08,829 --> 00:29:10,248
j'aurai
des cocktails prêts pour vous.

500
00:29:10,623 --> 00:29:12,142
Eh bien, si vous réparez
eux dans le médecin de chirurgie,

501
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
fais du mien un pur arsenic.

502
00:29:14,252 --> 00:29:15,354
Vous êtes américain, hein ?

503
00:29:15,378 --> 00:29:15,812
Non.

504
00:29:15,836 --> 00:29:16,712
Je viens de l'Ontario.

505
00:29:16,754 --> 00:29:18,023
June vient du Québec.

506
00:29:18,047 --> 00:29:19,566
Canadien français ?

507
00:29:19,590 --> 00:29:22,361
En quelque sorte, par adoption.
J'étais au Canada une fois.

508
00:29:22,385 --> 00:29:24,696
Il y a eu une révolution dans
mon pays et mes sympathies

509
00:29:24,720 --> 00:29:27,532
étant anti-rebelle, j'ai réparé
vers un pays où ils

510
00:29:27,556 --> 00:29:28,909
ne vous inquiétez pas de ma politique.

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,434
Je vais les prendre.

512
00:29:30,935 --> 00:29:32,019
Restez simplement dans les parages.

513
00:29:36,065 --> 00:29:38,085
Je veux une conversation privée
avec vous actuellement.

514
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
Je suis plus perturbé que jamais.

515
00:29:40,027 --> 00:29:41,838
Le dîner sera
prêt dans une demi-heure,

516
00:29:41,862 --> 00:29:44,216
mon cuisinier est un
à cheval sur la ponctualité.

517
00:29:44,240 --> 00:29:45,342
Dis-moi mon homme...

518
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
Excusez-moi, s'il vous plaît.

519
00:29:46,951 --> 00:29:48,911
Craig, j'ai bien peur qu'il soit stupide.

520
00:29:50,121 --> 00:29:51,431
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

521
00:29:51,455 --> 00:29:52,456
Non merci.

522
00:29:52,623 --> 00:29:55,584
Craig était le malheureux
victime des atrocités des rebelles.

523
00:29:56,585 --> 00:29:59,297
Il a perdu sa langue.

524
00:29:59,630 --> 00:30:01,066
Est-ce ainsi?

525
00:30:01,090 --> 00:30:02,341
Qu'est-ce que vous avez dit?

526
00:30:02,758 --> 00:30:04,318
Qu'est-ce que c'était toi
tu voulais me parler ?

527
00:30:05,303 --> 00:30:07,072
Je suis descendu au
tombeau, et autant que je sache

528
00:30:07,096 --> 00:30:08,180
rien n'a été dérangé.

529
00:30:08,764 --> 00:30:10,993
Mais en tout cas tout
est toujours verrouillé et.

530
00:30:11,017 --> 00:30:13,203
Le Dr Manetta dit qu'il est sûr
que personne ne s'en est approché

531
00:30:13,227 --> 00:30:16,564
depuis des lustres, mais je suis très inquiet.

532
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Quelle pièce as-tu dit ?

533
00:30:32,788 --> 00:30:33,998
Pensez-vous qu'il écoutait ?

534
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
Je ne sais pas.

535
00:30:35,958 --> 00:30:38,419
Mais vous voyez, Foster le greffier,
qui avait la garde des clés

536
00:30:39,587 --> 00:30:42,631
a été recommandé par
Dr Manetta.

537
00:30:45,092 --> 00:30:47,904
Ma principale récréation, eh bien,
musique sur ce que je ferais

538
00:30:47,928 --> 00:30:49,805
avec ma pièce de rechange
le temps si j'en avais.

539
00:30:50,306 --> 00:30:51,783
Mes patients sont pauvres
mais nombreux

540
00:30:51,807 --> 00:30:53,476
mais ils sont tout à fait uniques.

541
00:30:53,642 --> 00:30:55,311
Ils paient toujours
leurs comptes sans délai.

542
00:30:55,686 --> 00:30:58,290
Le Dr Manetta a un excellent
réputation qui s'étend loin

543
00:30:58,314 --> 00:30:59,565
au-delà des frontières départementales.

544
00:30:59,899 --> 00:31:02,044
C'est une chance que son
les patients sont honnêtes,

545
00:31:02,068 --> 00:31:03,378
parce qu'il n'a jamais
envoyez-leur des factures.

546
00:31:03,402 --> 00:31:04,796
Non, non, voilà
tu as tort mon ami.

547
00:31:04,820 --> 00:31:07,132
Même un pays
le médecin doit vivre.

548
00:31:07,156 --> 00:31:10,385
L'argent ne signifie rien pour moi mais
ça semble être une obsession

549
00:31:10,409 --> 00:31:12,346
avec mes gens de métier.

550
00:31:12,370 --> 00:31:14,830
Si je peux gérer un repas par jour
et deux paires de bas,

551
00:31:14,872 --> 00:31:16,165
c'est tout ce que je demande.

552
00:31:16,332 --> 00:31:18,876
Tant qu'elle a un
quelques manteaux de fourrure sur le côté.

553
00:31:20,211 --> 00:31:21,962
Comme moi, tu
êtes une âme simple,

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,131
Je suis sûr que nous
sont les plus heureux.

555
00:31:25,132 --> 00:31:27,843
Le Dr Manetta a un certain nombre de
des visiteurs qui ne sont pas des patients.

556
00:31:28,469 --> 00:31:30,596
Ils viennent voir
sa collection bizarre.

557
00:31:31,222 --> 00:31:32,306
Que récupérez-vous docteur ?

558
00:31:34,016 --> 00:31:35,434
Instruments de torture.

559
00:31:35,768 --> 00:31:37,746
Est-ce que M. Havelock plaisante ?
Ah non, non, non.

560
00:31:37,770 --> 00:31:39,706
Je pense que je devrais expliquer
que mon intérêt est purement

561
00:31:39,730 --> 00:31:42,167
antiquaire, bien que peut-être
j'ai un léger

562
00:31:42,191 --> 00:31:43,609
intérêt personnel.

563
00:31:43,776 --> 00:31:45,236
Ah, qu'est-ce que c'est ?

564
00:31:45,403 --> 00:31:46,737
Je suis espagnol par décent.

565
00:31:47,321 --> 00:31:49,174
Ma famille prétend que
un de leurs ancêtres,

566
00:31:49,198 --> 00:31:51,968
le célèbre ou peut-être
Je devrais dire le fameux

567
00:31:51,992 --> 00:31:53,536
Tomas de Torquemada.

568
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Maintenant, que sais-je de lui ?

569
00:31:56,580 --> 00:31:59,250
N'était-il pas le Grand Inquisiteur ?
Correct.

570
00:31:59,583 --> 00:32:01,419
Il a réduit
torture à un bel art.

571
00:32:02,002 --> 00:32:02,795
Barbarisme.

572
00:32:02,962 --> 00:32:04,004
Il a rempli son objectif.

573
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Vous n'êtes sûrement pas
tenter de justifier son utilisation ?

574
00:32:07,967 --> 00:32:09,009
Pourquoi pas?

575
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
Soyez prudent
Martin, c'est un piège.

576
00:32:11,053 --> 00:32:12,805
Il ne fait que plaider pour
pour le plaisir de l'argumentation.

577
00:32:13,597 --> 00:32:16,016
Néanmoins, j'aimerais
entendre les arguments en faveur de la torture.

578
00:32:16,267 --> 00:32:18,412
Il est basé sur le principe
que seuls les coupables avaient

579
00:32:18,436 --> 00:32:19,478
n'importe quoi à avouer.

580
00:32:19,979 --> 00:32:21,480
Oui, mais c'est
fondamentalement malsain.

581
00:32:21,897 --> 00:32:24,316
Il y a une telle chose que tu
connu comme une fausse confession.

582
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
C'est vrai, tu as découvert
la chute de l'argumentation.

583
00:32:26,777 --> 00:32:29,423
Souvent, les innocents
confesser les péchés dont ils

584
00:32:29,447 --> 00:32:32,426
n'étaient pas coupables, alors que
beaucoup de vrais hérétiques ont souffert

585
00:32:32,450 --> 00:32:34,034
martyre en silence.

586
00:32:34,410 --> 00:32:36,954
Eh bien, je suis content que nous vivions
à une époque plus éclairée.

587
00:32:37,121 --> 00:32:38,098
Je me demande si nous le sommes.

588
00:32:38,122 --> 00:32:40,183
Demain tu dois visiter
ma petite collection.

589
00:32:40,207 --> 00:32:43,043
C'est une collection bizarre,
à la fois ancien et moderne.

590
00:32:43,294 --> 00:32:44,962
Est-ce que cela inclut
une fraise de dentiste ?

591
00:32:46,922 --> 00:32:48,466
Devons-nous prendre
un café dans le hall ?

592
00:32:48,924 --> 00:32:51,236
Pourquoi votre client ne
jamais rentré à la maison

593
00:32:51,260 --> 00:32:52,636
cet endroit charmant ?

594
00:32:52,720 --> 00:32:54,239
J'ai peur de ne pas pouvoir
réponds à cette question,

595
00:32:54,263 --> 00:32:57,784
sauf en lui suggérant
est un jeune homme fou avec plus

596
00:32:57,808 --> 00:32:58,934
l'argent que le sens.

597
00:32:59,143 --> 00:33:02,289
Tombes et chambres de torture,
n'ont-ils pas de simple

598
00:33:02,313 --> 00:33:04,082
des passe-temps dans cet endroit ?

599
00:33:04,106 --> 00:33:06,042
Peut-être que nous pouvons appeler le médecin
pour nous mettre en scène

600
00:33:06,066 --> 00:33:07,359
une petite exécution publique.

601
00:33:25,169 --> 00:33:27,355
Oh, c'est tellement paisible.

602
00:33:27,379 --> 00:33:28,523
Je pourrais rester ici
depuis cent ans,

603
00:33:28,547 --> 00:33:29,965
n'est-ce pas June ?

604
00:33:30,966 --> 00:33:33,093
Oh, alors c'est le
c'est comme ça, hein ?

605
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Eh bien, la tempête est
fini et la lune est levée.

606
00:33:37,264 --> 00:33:40,952
Oh bravo, tu dois être un génie
pour en faire sortir de la musique

607
00:33:40,976 --> 00:33:42,436
vieux pot.

608
00:33:43,229 --> 00:33:45,957
Eh bien, si la lune est levée, qu'est-ce que
à propos de regarder le tombeau ?

609
00:33:45,981 --> 00:33:48,168
Je ne pouvais pas penser à un
idée plus romantique.

610
00:33:48,192 --> 00:33:50,819
J'ai compris que vous tous
souhaite visiter le tombeau.

611
00:33:50,861 --> 00:33:51,946
Pas moi.

612
00:33:52,321 --> 00:33:53,548
Si je vais appeler des cadavres,

613
00:33:53,572 --> 00:33:56,534
Je choisis généralement un
journée ensoleillée pour ça.

614
00:33:57,034 --> 00:33:58,637
Oh s'il te plaît, pardonne-moi mais
Je viens de m'en souvenir

615
00:33:58,661 --> 00:34:00,496
Je dois rendre visite à un patient.

616
00:34:00,871 --> 00:34:02,915
Je ne pourrai donc pas
t'accompagner au tombeau.

617
00:34:03,582 --> 00:34:04,809
Havelock va
te montrer le chemin,

618
00:34:04,833 --> 00:34:06,001
Je suis déjà en retard.

619
00:34:06,460 --> 00:34:08,063
j'attendrai de te rejoindre
dans une partie de baccara

620
00:34:08,087 --> 00:34:09,231
à votre retour.

621
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Excusez-moi.

622
00:34:27,231 --> 00:34:28,983
Oh hein Bepo.

623
00:34:37,992 --> 00:34:40,011
Je n'aime aucun
de cette entreprise.

624
00:34:40,035 --> 00:34:41,662
J'aurais aimé en sortir.

625
00:34:50,254 --> 00:34:52,339
Eh bien, ils sont arrivés.

626
00:34:52,756 --> 00:34:53,757
Nous les avons vus.

627
00:34:54,174 --> 00:34:55,301
Pourquoi nous veux-tu ?

628
00:34:55,593 --> 00:34:56,844
La jeune fille est allée voir Havelock.

629
00:34:57,052 --> 00:34:58,804
Il a découvert qu'il avait
J'ai perdu les clés Selford.

630
00:34:59,221 --> 00:35:00,639
M. Martin était intéressé.

631
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
Et ça ?

632
00:35:02,308 --> 00:35:03,684
Que sait-il d’ailleurs ?

633
00:35:03,851 --> 00:35:06,663
Oh, rien de grand-chose mais
c'est un jeune homme curieux.

634
00:35:06,687 --> 00:35:08,957
Il pourrait s'avérer une nuisance pour nous.

635
00:35:08,981 --> 00:35:10,250
De quoi devons-nous nous inquiéter ?

636
00:35:10,274 --> 00:35:11,751
Il ne peut rien faire
à propos de Silva jusqu'à

637
00:35:11,775 --> 00:35:13,044
il a un corps pour le prouver.

638
00:35:13,068 --> 00:35:15,046
Et il ne peut pas ouvrir le
tombeau sans les clés.

639
00:35:15,070 --> 00:35:17,757
Quoi qu'il en soit, la fille n'est pas une
bénéficiaire aussi longtemps que jeune

640
00:35:17,781 --> 00:35:19,050
John est vivant.

641
00:35:19,074 --> 00:35:20,885
C'est pareil pour
votre propre sécurité.

642
00:35:20,909 --> 00:35:22,178
Vous devez récupérer la clé.

643
00:35:22,202 --> 00:35:24,580
Il y en a un autre
sujet à discuter.

644
00:35:24,663 --> 00:35:26,165
Notre part est également en retard.

645
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
Oh, ne t'inquiète pas
ça, tu auras l'argent.

646
00:35:29,668 --> 00:35:31,545
Pendant ce temps, nous avons
six clés entre nous.

647
00:35:32,004 --> 00:35:33,255
Et la fille a le septième.

648
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
Et la fille a le septième.

649
00:35:36,050 --> 00:35:37,652
Mais nous devons être
doux avec elle,

650
00:35:37,676 --> 00:35:39,446
elle joue, elle
joue divinement Chopin,

651
00:35:39,470 --> 00:35:40,554
hein Bepo.

652
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
Vous y êtes déjà allé,
n'est-ce pas, M. Havelock ?

653
00:35:48,854 --> 00:35:50,397
Oui, j'étais là
cet après-midi.

654
00:35:51,398 --> 00:35:52,959
Tu es sûr que tu ne viendras pas
au tombeau Miss Baker ?

655
00:35:52,983 --> 00:35:53,544
Non merci.

656
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Si tu veux du trac, je le ferai
sortez-les d'une bouteille.

657
00:35:57,696 --> 00:36:01,509
Je crois que ton ancienne famille est enterrée
eux-mêmes avec grand style.

658
00:36:01,533 --> 00:36:03,577
Oui, quand le
les droits de succession le permettent.

659
00:36:07,665 --> 00:36:09,309
Pourrais-je s'il vous plaît avoir
un gin et du jitter...

660
00:36:09,333 --> 00:36:15,047
Je veux dire un gin, oh
Je suis terriblement désolé.

661
00:36:20,886 --> 00:36:21,887
Est-ce loin ?

662
00:36:22,054 --> 00:36:24,199
Non, à gauche du moulin
maison où se trouve le médecin

663
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
ses gadgets de torture.

664
00:36:25,933 --> 00:36:27,434
C'est un type bizarre, Dr Manetta.

665
00:36:27,685 --> 00:36:28,727
Je pense qu'il est plutôt joyeux.

666
00:36:29,311 --> 00:36:30,979
Oui, c'était aussi le cas
Briggs l'empoisonneur.

667
00:36:39,613 --> 00:36:41,824
Nous y sommes,
endroit joyeux, n'est-ce pas ?

668
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Bonjour.

669
00:36:46,036 --> 00:36:47,037
C'est ouvert.

670
00:36:48,038 --> 00:36:48,808
C'est étrange.

671
00:36:48,832 --> 00:36:51,250
Je suis sûr qu'il était fermé quand
J'étais ici cet après-midi.

672
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
Autobloquant ?

673
00:36:54,962 --> 00:36:56,682
Baissez votre torche
ici un instant, veux-tu ?

674
00:36:57,756 --> 00:36:59,091
- Où?
- Ici.

675
00:37:01,343 --> 00:37:02,469
Traces de pneus.

676
00:37:03,262 --> 00:37:05,514
A une grande voiture ou une camionnette
été par ici récemment ?

677
00:37:05,889 --> 00:37:07,474
Eh bien, je le pense
est très improbable.

678
00:37:08,308 --> 00:37:11,478
Cawler, celui qui pourrait
sont venus au chalet.

679
00:37:12,312 --> 00:37:13,647
Je rentre à la maison.

680
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Allez, entrons à l'intérieur.

681
00:37:24,032 --> 00:37:25,701
je ne le fais pas
comprendre ces marques.

682
00:37:26,702 --> 00:37:28,454
Quelque chose de bizarre
se passe ici.

683
00:37:47,848 --> 00:37:50,100
Eh bien, je peux penser à mieux
façons de passer la soirée.

684
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Quelques discothèques
ne sont pas beaucoup mieux.

685
00:37:57,441 --> 00:37:58,984
Il y a eu
des gens ici récemment.

686
00:38:00,861 --> 00:38:02,112
Parmi eux, une femme.

687
00:38:02,821 --> 00:38:04,448
Mais la porte est
toujours gardé sous clé.

688
00:38:05,115 --> 00:38:06,116
Nous l'avons trouvé ouvert.

689
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
C'est vrai, et je
Je ne peux pas expliquer cela.

690
00:38:09,328 --> 00:38:10,871
Où est cette porte
avec les sept écluses ?

691
00:38:11,914 --> 00:38:13,373
Ici, à la fin.

692
00:38:27,930 --> 00:38:29,574
Maintenant, il y a une chose certaine
cette porte n'a pas été ouverte depuis

693
00:38:29,598 --> 00:38:30,682
plusieurs années.

694
00:38:33,268 --> 00:38:34,937
Prête-moi ton bâton
moment, M. Havelock.

695
00:38:41,777 --> 00:38:44,196
Selford n'avait-il pas peur,
quelqu'un pourrait le réveiller ?

696
00:38:44,530 --> 00:38:47,008
Je t'ai expliqué que
il avait les bijoux de famille

697
00:38:47,032 --> 00:38:48,075
mis là-dedans avec lui.

698
00:38:48,867 --> 00:38:51,971
Ne me demande pas pourquoi, sa volonté
dicte qu'ils doivent être

699
00:38:51,995 --> 00:38:53,956
donné à l'épouse de John
le jour de son mariage.

700
00:38:59,002 --> 00:39:00,021
Si les clés
n'avait pas été volé,

701
00:39:00,045 --> 00:39:01,296
combien en aurions-nous eu ?

702
00:39:01,755 --> 00:39:03,173
Sept, chez Miss Lansdowne.

703
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
Eh bien, avec votre permission,
J'aimerais essayer celui-ci.

704
00:39:05,801 --> 00:39:07,302
Vous pouvez certainement le faire.

705
00:39:08,512 --> 00:39:10,573
Si vos héritages familiaux ont
été volé alors c'est un problème

706
00:39:10,597 --> 00:39:11,682
pour la police.

707
00:39:12,850 --> 00:39:14,726
Ah c'est celui-là.

708
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
C'est un verrou à ressort.

709
00:39:18,105 --> 00:39:20,124
Eh bien, même s'ils ne l'ont pas fait,
Je n'ai pas le droit d'enquêter

710
00:39:20,148 --> 00:39:23,127
là et comme perspective
l'héritière Miss Lansdowne,

711
00:39:23,151 --> 00:39:24,194
quels sont vos souhaits ?

712
00:39:25,445 --> 00:39:28,824
Silva en savait quelque chose
tombeau qui a causé sa mort.

713
00:39:29,575 --> 00:39:32,178
Je détesterais déranger la famille
des fantômes mais j'aimerais

714
00:39:32,202 --> 00:39:33,912
pour savoir ce que c'était.

715
00:39:42,588 --> 00:39:44,524
Je pense qu'il serait sage de
déchargez-vous de vos responsabilités

716
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
le public vierge.

717
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Ce n'est pas trop
tard pour le faire maintenant ?

718
00:39:47,926 --> 00:39:50,429
D'après ce que j'ai vu et
entendu, je le conseille en fait.

719
00:39:53,348 --> 00:39:54,349
Oh, c'est verrouillé ?

720
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
Comment est-ce arrivé ?

721
00:39:56,935 --> 00:39:58,020
C'est peut-être le vent.

722
00:39:58,353 --> 00:39:59,938
Non, ça ne pouvait pas
c'était peut-être ça.

723
00:40:00,272 --> 00:40:01,708
Je t'ai dit qu'il est autobloquant

724
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
ou seulement la serrure
l'autre côté.

725
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Eh bien, réessayez.

726
00:40:08,572 --> 00:40:09,300
Ce n'est pas bon.

727
00:40:09,324 --> 00:40:10,490
C'est bien verrouillé.

728
00:40:11,033 --> 00:40:12,117
Voici la clé.

729
00:40:13,493 --> 00:40:15,013
Eh bien, si nous allons
rester ici toute la nuit,

730
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
J'ai besoin d'une brosse à dents.

731
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

732
00:40:21,168 --> 00:40:22,687
Franchement, je le suis.

733
00:40:22,711 --> 00:40:24,689
Je suis sûr que certains
les forces malignes travaillent

734
00:40:24,713 --> 00:40:25,714
contre nous.

735
00:40:38,852 --> 00:40:40,354
Un coup, n'est-ce pas ?

736
00:40:41,063 --> 00:40:42,856
Je parie que c'était le cas.

737
00:40:47,945 --> 00:40:49,613
J'aime
gambader dans les morgues.

738
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
Que fais-tu?

739
00:40:52,115 --> 00:40:53,951
Un homme a traversé le
les arbres, dans les buissons.

740
00:40:55,535 --> 00:40:56,828
Je me demande où
sa balle est partie.

741
00:40:58,080 --> 00:40:59,849
Je pense que ça nous dira qui
tué Silva et beaucoup de

742
00:40:59,873 --> 00:41:01,291
d'autres choses que nous voulons savoir.

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,294
Frappé ici, je l'ai entendu.

744
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
Regarder.

745
00:41:18,558 --> 00:41:21,687
Bépo,
tu es Bepo.

746
00:41:22,187 --> 00:41:23,957
Tu sais, tu es
Le petit singe du Dr Manetta,

747
00:41:23,981 --> 00:41:26,584
viens chercher
cette clé, oh viens.

748
00:41:26,608 --> 00:41:27,585
Viens ici Bepo.

749
00:41:27,609 --> 00:41:28,443
Venez.

750
00:41:28,568 --> 00:41:29,879
Venez,
il y a un bon singe,

751
00:41:29,903 --> 00:41:30,547
viens.

752
00:41:30,571 --> 00:41:32,948
Ouais, ouais, ouais,
c'est le gars.

753
00:41:33,865 --> 00:41:38,179
Bépo, Bépo, Bépo, Bépo.
J'ai regardé partout, monsieur.

754
00:41:38,203 --> 00:41:39,597
Mais il était sur mon épaule
jusqu'à ce qu'il saute

755
00:41:39,621 --> 00:41:40,747
dans les buissons ?

756
00:41:41,123 --> 00:41:43,000
Eh bien, ne reste pas debout et
bouche bée, va le trouver.

757
00:41:45,627 --> 00:41:47,337
Bépo, Bépo.

758
00:41:47,921 --> 00:41:50,007
Eh bien, chérie, je pense
nous vous devons beaucoup.

759
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
M. Martin, meurtre
a été tenté.

760
00:41:52,968 --> 00:41:55,178
Que proposez-vous de faire
en tant que policier ?

761
00:41:55,721 --> 00:41:58,741
Je suis un simple citoyen M.
Havelock et en tant que tel je préfère

762
00:41:58,765 --> 00:42:01,226
ne rien faire précisément.
Quoi?

763
00:42:01,393 --> 00:42:04,038
La clé est volée et assassinée
tenté et vous proposez de

764
00:42:04,062 --> 00:42:05,105
ne rien faire du tout ?

765
00:42:05,313 --> 00:42:07,899
Seulement pour ce soir,
demain, je pourrai faire beaucoup de choses.

766
00:42:08,233 --> 00:42:10,277
Mais nous ne verrons peut-être jamais demain.

767
00:42:10,485 --> 00:42:13,488
Non, M. Havelock, ne le faites pas
gâcher ma belle soirée.

768
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
Bépo.

769
00:42:20,120 --> 00:42:21,413
Bépo, Bépo, Bépo.

770
00:42:21,496 --> 00:42:23,373
Est-ce lui le sourd-muet ?

771
00:42:23,498 --> 00:42:25,083
Non, non, non, il l'est
juste mon petit singe.

772
00:42:25,250 --> 00:42:27,002
Le seul ami d'un homme solitaire.

773
00:42:27,502 --> 00:42:29,397
Mais il est quelque part, il était sur
mon épaule et puis il a sauté

774
00:42:29,421 --> 00:42:30,422
dans les buissons.

775
00:42:30,672 --> 00:42:32,507
Glenda, nous avons
enfermé dans le tombeau.

776
00:42:32,841 --> 00:42:34,926
Un simple accident.

777
00:42:35,302 --> 00:42:39,306
Nous avons perdu la clé et votre
le petit singe l'a trouvé pour nous.

778
00:42:39,598 --> 00:42:41,725
Oui, il est très intelligent.

779
00:42:42,100 --> 00:42:43,852
Mais il a ses moments stupides.

780
00:42:48,023 --> 00:42:51,878
Ouais. Un jour, quand mes patients
soit m'abandonner, soit mourir,

781
00:42:51,902 --> 00:42:53,713
je pense ouvrir
ma petite collection

782
00:42:53,737 --> 00:42:54,863
au public.

783
00:42:56,823 --> 00:42:58,176
Après quoi
c'est arrivé hier soir,

784
00:42:58,200 --> 00:43:00,803
Je ne peux m'empêcher de ressentir ça
notre présence ici est loin

785
00:43:00,827 --> 00:43:01,828
de bienvenue.

786
00:43:04,122 --> 00:43:06,059
Havelock semble penser que
Le Dr Manetta est dans un plan

787
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
pour piller le tombeau.

788
00:43:07,292 --> 00:43:08,103
Pour les bijoux ?

789
00:43:08,127 --> 00:43:09,104
Oui.

790
00:43:09,128 --> 00:43:10,980
Mais tu sais, je suis
je commence à croire,

791
00:43:11,004 --> 00:43:12,607
qu'il y a plus là-dedans
une entreprise qu'une simple

792
00:43:12,631 --> 00:43:14,817
vol de quelques-uns
héritages familiaux.

793
00:43:14,841 --> 00:43:16,611
Soupçonnez-vous le Dr Manetta ?

794
00:43:16,635 --> 00:43:18,446
En fait, non.

795
00:43:18,470 --> 00:43:21,389
Sur son look, pourquoi pas ?

796
00:43:25,060 --> 00:43:26,061
Eh bien, nous y sommes.

797
00:43:30,774 --> 00:43:32,025
En aurez-vous une charge.

798
00:43:41,409 --> 00:43:44,371
Maintenant, c'est une collection
de gobelets empoisonnés.

799
00:43:44,538 --> 00:43:47,124
Celui-ci appartenait
à Lucrèce Borgia.

800
00:43:48,166 --> 00:43:50,210
Vous devrez
croyez-moi sur parole.

801
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Venez ici.

802
00:43:55,632 --> 00:43:57,968
Ces chaînes aux jambes
sont du 18ème siècle.

803
00:43:59,803 --> 00:44:00,739
Et qu'est-ce que c'est ?

804
00:44:00,763 --> 00:44:02,597
Cela s'appelait
le masque du vagabond.

805
00:44:03,140 --> 00:44:04,891
Il a été aménagé sur
la tête de la victime.

806
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Cette partie a été pressée
contre les yeux

807
00:44:09,938 --> 00:44:12,190
et c'était bien foutu.

808
00:44:13,525 --> 00:44:15,610
je laisse le reste à
votre imagination.

809
00:44:18,989 --> 00:44:21,884
Doux petit
collection, n'est-ce pas ?

810
00:44:21,908 --> 00:44:22,678
Oui.

811
00:44:22,702 --> 00:44:24,786
Je pense que je vais
tenez-vous-en aux images de cigarettes.

812
00:44:30,876 --> 00:44:32,669
A quoi sert le spectacle sur scène ?

813
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
Une page d'histoire.

814
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Pas la Magna Carta ?

815
00:44:37,757 --> 00:44:40,010
Non, c'est le
Inquisition en séance.

816
00:44:40,635 --> 00:44:43,614
Il est reconstitué à partir de
un incident dans lequel le mien

817
00:44:43,638 --> 00:44:47,058
la famille a participé,
pas comme les victimes.

818
00:44:48,560 --> 00:44:51,372
j'ai aussi le choix
collection de fers à marquer.

819
00:44:51,396 --> 00:44:53,940
Oui. Nous pourrions en faire
de ceux qui étaient dans la cour.

820
00:44:54,608 --> 00:44:56,127
Certaines personnes sont les plus
réticent à parler.

821
00:44:56,151 --> 00:44:58,445
Pour cela, je recommande ceci.

822
00:45:03,366 --> 00:45:05,094
La vierge de fer de Tolède,

823
00:45:05,118 --> 00:45:07,579
un grand favori de
Ferdinand de Castille,

824
00:45:07,913 --> 00:45:10,665
elle était la
Reine des terreurs en 1484,

825
00:45:11,333 --> 00:45:14,628
un original conservé
depuis plus de 400 ans.

826
00:45:15,962 --> 00:45:18,191
Elle a l'air plutôt charmante.

827
00:45:18,215 --> 00:45:19,026
Oui.

828
00:45:19,050 --> 00:45:21,527
Je me méfie toujours
charmantes femmes par principe.

829
00:45:21,551 --> 00:45:23,529
Oh, tu as tellement raison.

830
00:45:23,553 --> 00:45:25,138
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

831
00:45:26,556 --> 00:45:28,683
Aimeriez-vous jouer
la part de la victime ?

832
00:45:28,975 --> 00:45:29,976
Très bien, ouais.

833
00:45:36,983 --> 00:45:39,486
La jeune fille de fer n'était pas
ange, je t'assure.

834
00:45:41,446 --> 00:45:44,050
Et si la victime ne l'avait pas fait
avoué au moment où

835
00:45:44,074 --> 00:45:47,994
les couteaux sont descendus, il
a gardé son secret pour de bon.

836
00:45:59,589 --> 00:46:00,882
Et il y aura
il n'y aura pas de collecte.

837
00:46:01,967 --> 00:46:04,636
Ce serait une bonne chose pour
faire proposer des gars arriérés.

838
00:46:07,138 --> 00:46:08,807
Ils ont fait preuve d'une grande imagination.

839
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
Vous n'êtes pas d'accord ?

840
00:46:24,489 --> 00:46:25,615
Je sens le café.

841
00:46:25,949 --> 00:46:27,450
Glenda, n'est-ce pas
tu vas nous rejoindre ?

842
00:46:27,575 --> 00:46:30,495
Non, le docteur est
me montrant [indistinct]

843
00:46:32,163 --> 00:46:33,832
Craig ressemble à
il a fait la guerre.

844
00:46:34,374 --> 00:46:35,458
Que veux-tu dire?

845
00:46:35,834 --> 00:46:37,520
As-tu vu le nouveau
un bandage sur son poignet ?

846
00:46:37,544 --> 00:46:38,545
Non.

847
00:46:48,305 --> 00:46:50,473
j'ai vu quelque chose
bizarre à cet endroit.

848
00:46:51,391 --> 00:46:53,226
Bizarre, je pourrais penser
d'un meilleur mot.

849
00:46:53,518 --> 00:46:55,746
Non, non, je veux dire quelque chose
ça m'a particulièrement frappé

850
00:46:55,770 --> 00:46:57,272
comme étant étrange.

851
00:46:58,690 --> 00:47:01,276
Ai-je déjà parlé de ça
photo dans la chambre de Silva,

852
00:47:01,693 --> 00:47:02,694
dans la maison de retraite ?

853
00:47:02,777 --> 00:47:03,778
Non.

854
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
Je n'avais pas réalisé ça
temps ce qu'il représentait.

855
00:47:07,907 --> 00:47:09,159
Mais maintenant je sais ce que c'était ?

856
00:47:11,911 --> 00:47:15,457
C'était la photo d'un
Prêtre espagnol dans Inquisiteur

857
00:47:16,207 --> 00:47:19,878
et je viens de le voir là-dedans
ancien moulin ou copie exacte.

858
00:47:21,046 --> 00:47:22,440
Eh bien, c'est drôle parce que
ce n'était certainement pas dans le

859
00:47:22,464 --> 00:47:24,382
maison de retraite quand
Sneed a fouillé les lieux.

860
00:47:25,884 --> 00:47:27,570
Dr Manetta, ça a dû être
lié à ça

861
00:47:27,594 --> 00:47:28,595
maison de retraite ?

862
00:47:30,263 --> 00:47:33,516
Et c'est lui qui a recommandé
le greffier Foster à Havelock.

863
00:47:34,100 --> 00:47:37,479
Pensez-vous qu'il est possible que
Le Dr Manetta a assassiné l'héritier ?

864
00:47:39,272 --> 00:47:40,273
C'est une idée.

865
00:47:41,149 --> 00:47:45,320
Et le bandage de Craig, n'est-ce pas ?
tu veux dire que c'est sur lui que tu as tiré ?

866
00:47:46,029 --> 00:47:47,757
Cela aurait pu être le cas, mais
qui va nous le dire,

867
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
il ne peut pas ?

868
00:47:55,872 --> 00:47:58,458
Bonjour, télégramme, pour qui ?

869
00:47:59,417 --> 00:48:02,962
Martin, tout
c'est vrai, oui, je suis prêt.

870
00:48:06,716 --> 00:48:07,717
Ouais.

871
00:48:11,596 --> 00:48:13,640
D'accord, je vais lire
cela vous est renvoyé.

872
00:48:14,391 --> 00:48:15,683
Pouvez-vous venir ici aujourd'hui ?

873
00:48:16,184 --> 00:48:19,270
Discutez de cas, mon ami
j'ai des nouvelles pour toi,

874
00:48:19,729 --> 00:48:23,191
salutations Andy,
reçu à 11h15,

875
00:48:23,983 --> 00:48:26,069
c'est vrai, merci.

876
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Havelock arrive
en ville avec moi.

877
00:48:30,949 --> 00:48:32,117
Je serai de retour demain matin.

878
00:48:32,283 --> 00:48:33,493
Tu sais, je déteste te quitter.

879
00:48:33,660 --> 00:48:34,970
Non, tout ira bien.

880
00:48:34,994 --> 00:48:36,764
Ce n'est pas le
L'ère victorienne, vous savez.

881
00:48:36,788 --> 00:48:38,349
Non, vous me comprenez mal.

882
00:48:38,373 --> 00:48:41,352
Je veux dire, je ne le fais pas
comme si je te quittais.

883
00:48:41,376 --> 00:48:43,729
Oh, tu seras
de retour le matin.

884
00:48:43,753 --> 00:48:45,314
Oui, et quand je reviendrai,

885
00:48:45,338 --> 00:48:47,006
j'ai peut-être quelque chose
pour te le dire.

886
00:48:47,841 --> 00:48:48,818
Tu ne peux pas me le dire maintenant ?

887
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
Non, le temps et
l'endroit est tout faux.

888
00:48:50,677 --> 00:48:51,695
Cela ne peut pas être très important.

889
00:48:51,719 --> 00:48:52,364
Eh bien, oui, c'est le cas.

890
00:48:52,388 --> 00:48:54,323
C'est le plus
chose importante de tous.

891
00:48:54,347 --> 00:48:55,033
Es-tu prêt Martine ?

892
00:48:55,057 --> 00:48:56,057
Oui, je viens.

893
00:48:56,391 --> 00:48:57,951
Tu t'occuperas de
vous-même, n'est-ce pas ?

894
00:48:58,685 --> 00:49:01,062
Je te l'ai dit, j'aime l'aventure.

895
00:49:01,729 --> 00:49:03,374
Oui, je commence à
j'aurais aimé que la cuisine gagne,

896
00:49:03,398 --> 00:49:05,066
quand tu as lancé cette pièce.

897
00:49:07,652 --> 00:49:09,296
Ces lettres de
Celui de John Selford,

898
00:49:09,320 --> 00:49:10,363
puis-je les voir ?

899
00:49:10,488 --> 00:49:13,783
Oui, je déposerai à mon
bureau et amenez-les.

900
00:49:15,785 --> 00:49:17,471
j'espère que tu as raison
à propos du Dr Manetta.

901
00:49:17,495 --> 00:49:19,265
J'en suis sûr, je le suis.

902
00:49:19,289 --> 00:49:21,350
Si le Dr Manetta est là, il
je n'oserai pas sortir dans le

903
00:49:21,374 --> 00:49:23,185
ouvert, nous n'avons donc pas besoin
je m'inquiète pour Mademoiselle

904
00:49:23,209 --> 00:49:24,294
Lansdowne ou son amie.

905
00:49:25,003 --> 00:49:27,088
June va bien, elle
peut prendre soin d'elle-même.

906
00:49:29,215 --> 00:49:30,216
Bien?

907
00:49:33,845 --> 00:49:36,473
Dr Manetta et les Cody
sont dans une certaine raquette ensemble.

908
00:49:37,724 --> 00:49:39,517
Ils ont bousculé Silva et
s'est débarrassé du corps.

909
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
Dans une simple camionnette.

910
00:49:41,644 --> 00:49:42,414
Dans quoi ?

911
00:49:42,438 --> 00:49:45,249
J'y venais justement, un
femme qui habite en face du

912
00:49:45,273 --> 00:49:48,002
la maison de retraite remarque une plaine
van à l'extérieur de la place sur le

913
00:49:48,026 --> 00:49:49,527
la nuit la
La fille de Lansdowne était là.

914
00:49:50,278 --> 00:49:51,672
Pourquoi le diable ne l'a pas fait
tu me l'as déjà dit ?

915
00:49:51,696 --> 00:49:52,798
Vous ne me l'avez pas demandé.

916
00:49:52,822 --> 00:49:56,719
Écoute Andy, j'étais au
Coffre de Selford hier soir et

917
00:49:56,743 --> 00:50:00,455
dans la boue dehors, il y avait
traces de pneus d'une grosse voiture,

918
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
une camionnette probablement.

919
00:50:02,415 --> 00:50:03,625
La camionnette de votre Mme
qu'est-ce qu'il a vu.

920
00:50:04,876 --> 00:50:08,838
Andy, la solution de Silva
la disparition est dans cette tombe.

921
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
Probablement.

922
00:50:10,673 --> 00:50:12,550
Maintenant écoute, June et
Havelock était avec moi.

923
00:50:13,301 --> 00:50:15,446
Quelqu'un nous a enfermés
ce tombeau et

924
00:50:15,470 --> 00:50:16,888
a commencé un match de tir.

925
00:50:18,056 --> 00:50:19,516
J'ai trouvé la limace,
Je l'ai ici.

926
00:50:20,266 --> 00:50:21,267
Voyons.

927
00:50:25,980 --> 00:50:28,733
Je devrais dire que c'était le cas
a été tiré à travers une auto 38.

928
00:50:29,067 --> 00:50:30,485
je vais chercher le
expert à vérifier.

929
00:50:31,819 --> 00:50:32,820
Entrez.

930
00:50:33,821 --> 00:50:35,073
M. Havelock, monsieur.

931
00:50:37,951 --> 00:50:38,952
Vous avez été très rapide.

932
00:50:39,077 --> 00:50:40,679
Oui, je ne le fais pas
je veux perdre du temps.

933
00:50:40,703 --> 00:50:42,806
Cette affaire est
ça m'énerve.

934
00:50:42,830 --> 00:50:44,308
Ici l'inspecteur Sneed.

935
00:50:44,332 --> 00:50:45,583
Comment ça va ?

936
00:50:45,750 --> 00:50:46,769
Vous devrez l'excuser.

937
00:50:46,793 --> 00:50:48,378
Il n'est jamais conscient
jusqu'après le lancement.

938
00:50:49,671 --> 00:50:51,398
j'ai apporté le
Lettres de Selford,

939
00:50:51,422 --> 00:50:53,275
mais juste quelques-uns
les plus récents.

940
00:50:53,299 --> 00:50:55,134
Eh bien, c'est bien.

941
00:50:55,593 --> 00:50:57,845
Tu es certain que les lettres
venaient de John Selford ?

942
00:50:58,012 --> 00:51:00,533
Positif, même si je ne l'ai pas fait
je l'ai vu depuis un certain temps.

943
00:51:00,557 --> 00:51:01,951
Je connais son écriture.

944
00:51:01,975 --> 00:51:03,393
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

945
00:51:04,185 --> 00:51:06,396
Il y a environ quatre ans.

946
00:51:07,397 --> 00:51:08,499
Il n'est pas rentré à la maison depuis ?

947
00:51:08,523 --> 00:51:10,692
Non, pas à ma connaissance.

948
00:51:10,900 --> 00:51:14,362
Mais cela ne frappe-t-il pas
tu trouves que tu es un peu bizarre ?

949
00:51:14,487 --> 00:51:17,031
Oui, mais alors je sais
ses particularités.

950
00:51:19,409 --> 00:51:23,162
I-D-I-O-S-Y-N-C-R-A-C-I-E-S.

951
00:51:27,458 --> 00:51:28,501
Oui, M. Havelock ?

952
00:51:28,710 --> 00:51:31,105
Tu dois réaliser, Martin, que je
n'ai pas le droit d'empêcher un homme

953
00:51:31,129 --> 00:51:33,339
de 21 ans après avoir vu le
monde avec son propre argent.

954
00:51:34,048 --> 00:51:36,277
En plus comme je te l'ai dit
sa santé n'est pas du tout bonne.

955
00:51:36,301 --> 00:51:37,760
Il a besoin de soleil.

956
00:51:38,344 --> 00:51:39,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

957
00:51:40,013 --> 00:51:41,264
Paralysie de la main droite.

958
00:51:42,432 --> 00:51:44,118
P-A-R-A...

959
00:51:44,142 --> 00:51:47,353
Je sais, je sais,
donc il est gaucher ?

960
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Complètement.

961
00:51:48,771 --> 00:51:50,481
Es-tu venu à
des conclusions ?

962
00:51:52,317 --> 00:51:54,193
Nous avons certaines théories.

963
00:51:54,485 --> 00:51:56,046
J'espère que tu auras le
l'affaire s'est arrangée.

964
00:51:56,070 --> 00:51:57,322
C'est très inquiétant.

965
00:51:57,488 --> 00:51:59,174
S'il y a un moyen
que je peux t'aider, je...

966
00:51:59,198 --> 00:52:01,075
Eh bien, si vous le permettez
c'est à nous de nous inquiéter.

967
00:52:01,117 --> 00:52:04,203
En attendant, voulez-vous
s'occuper de cette clé pour moi ?

968
00:52:06,664 --> 00:52:08,958
Eh bien, je préférerais de loin ne pas
avoir la responsabilité.

969
00:52:09,334 --> 00:52:10,543
J'aimerais que vous le fassiez, monsieur.

970
00:52:10,668 --> 00:52:12,271
L'inspecteur Sneed et moi sommes
retournant à Selford dans le

971
00:52:12,295 --> 00:52:14,797
matin et je le pense
sera en sécurité sous votre garde.

972
00:52:17,425 --> 00:52:19,218
Vous attendez-vous à des ennuis ?

973
00:52:19,719 --> 00:52:20,928
Pourquoi vous ne le saurez jamais.

974
00:52:21,679 --> 00:52:25,058
Eh bien, je serai à mon
bureau si tu veux de moi.

975
00:52:28,478 --> 00:52:29,520
Bonjour, inspecteur.

976
00:52:31,022 --> 00:52:32,862
Il est épuisé. Il a été
éveillé toute la matinée.

977
00:52:40,114 --> 00:52:42,033
Qu'est-ce que tu as,
se concentrer à nouveau ?

978
00:52:42,200 --> 00:52:44,035
Selford est gaucher,
ça devrait aider.

979
00:52:44,661 --> 00:52:45,662
Et ces lettres ?

980
00:52:45,912 --> 00:52:47,914
je les ferai envoyer
à l'expert en écriture.

981
00:52:48,414 --> 00:52:49,707
je vais les prendre
là-bas moi-même.

982
00:52:49,874 --> 00:52:51,459
Je suppose qu'il est
toujours à Dolphin Street.

983
00:52:51,501 --> 00:52:53,961
Oui, D-O-L-F-I-N.

984
00:53:03,680 --> 00:53:07,517
L'auteur de ceci était un
jeune homme de 30 à 35 ans.

985
00:53:08,351 --> 00:53:09,435
Autre chose ?

986
00:53:09,727 --> 00:53:10,728
Oui.

987
00:53:10,937 --> 00:53:12,814
Le papier était
fabriqué en Angleterre,

988
00:53:13,523 --> 00:53:15,274
mais beaucoup
trouve son chemin à l'étranger.

989
00:53:16,442 --> 00:53:17,694
Encore une chose.

990
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
Quelle main était
avec qui ils ont écrit ?

991
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
Le droit.

992
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
Le droit.

993
00:53:24,575 --> 00:53:26,828
Écoute Andy, je suis
sur quelque chose de grand,

994
00:53:27,620 --> 00:53:30,891
ces lettres ont été écrites
avec une main droite et John.

995
00:53:30,915 --> 00:53:33,167
Selford a raison
la main est paralysée.

996
00:53:34,460 --> 00:53:35,962
Tu dois rater
ton sommeil réparateur,

997
00:53:36,087 --> 00:53:37,887
tu descends vers
Selford avec moi ce soir.

998
00:53:45,930 --> 00:53:46,825
Bonne nuit de sommeil ?

999
00:53:46,849 --> 00:53:48,534
Je devrais dire non,
J'ai travaillé dur.

1000
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
Regarder.

1001
00:53:51,185 --> 00:53:53,771
Des kilomètres trop grands,
ça ne conviendra jamais à Harry.

1002
00:53:53,896 --> 00:53:54,873
J'ai changé d'avis.

1003
00:53:54,897 --> 00:53:56,333
je le fais
pour quelqu'un d'autre.

1004
00:53:56,357 --> 00:53:57,334
OMS?

1005
00:53:57,358 --> 00:54:00,611
Cornelius, tu sais, c'est gentil
ami détective de Dick.

1006
00:54:02,071 --> 00:54:03,448
Pour l'amour de Pete,
que se passe-t-il ?

1007
00:54:06,159 --> 00:54:08,119
Écoutez, regardez, Bepo l'a compris.

1008
00:54:08,578 --> 00:54:10,037
Hé moine, viens ici.

1009
00:54:10,997 --> 00:54:11,998
Oh, regarde-le maintenant.

1010
00:54:12,582 --> 00:54:14,584
Bepo, viens ici immédiatement.

1011
00:54:16,085 --> 00:54:17,712
Bepo, viens ici.

1012
00:54:18,087 --> 00:54:20,047
Allez maintenant Bepo,
viens chez tante.

1013
00:54:21,257 --> 00:54:22,258
Sois prudent.

1014
00:54:25,344 --> 00:54:27,221
Parlez du taureau
dans la boutique de Chine,

1015
00:54:28,139 --> 00:54:30,308
Bepo, descends Bepo.

1016
00:54:31,142 --> 00:54:32,977
Bepo, viens ici immédiatement.

1017
00:54:33,686 --> 00:54:35,164
S'il ne s'arrête pas bientôt
il n'y aura pas de cavalier

1018
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
pour Cornélius.

1019
00:54:36,647 --> 00:54:37,940
Oh, regarde-le maintenant.

1020
00:54:38,441 --> 00:54:40,151
Hé Monk, viens ici.

1021
00:54:40,985 --> 00:54:43,821
Ou peut-être qu'il ne le fait pas
comprendre l'anglais,

1022
00:54:44,280 --> 00:54:45,281
soyez prudent.

1023
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Regarder.

1024
00:55:13,976 --> 00:55:14,953
Je l'ai déjà vu.

1025
00:55:14,977 --> 00:55:15,978
Non, pas celui-là.

1026
00:55:16,062 --> 00:55:16,997
Eh bien, alors allons
mets les choses au clair,

1027
00:55:17,021 --> 00:55:17,664
tu avais une clé.

1028
00:55:17,688 --> 00:55:18,373
Je l'ai donné à Dick.

1029
00:55:18,397 --> 00:55:19,167
Et alors ?

1030
00:55:19,191 --> 00:55:21,168
C'est peut-être un de ceux-là
volé à Havelock.

1031
00:55:21,192 --> 00:55:22,527
Tu veux dire le
le docteur les a pincés ?

1032
00:55:22,568 --> 00:55:24,046
Eh bien, il sait peut-être qui l'a fait.

1033
00:55:24,070 --> 00:55:25,547
Pourquoi devrait-il être
mêlé dedans ?

1034
00:55:25,571 --> 00:55:28,634
Pour un demi-million de livres de
les bijoux Selford peut-être.

1035
00:55:28,658 --> 00:55:29,676
Je vais téléphoner à Dick.

1036
00:55:29,700 --> 00:55:30,553
Il y a un téléphone.

1037
00:55:30,577 --> 00:55:32,596
Non, pas d'ici.

1038
00:55:32,620 --> 00:55:34,807
je suis méfiant
de tout le monde maintenant.

1039
00:55:34,831 --> 00:55:36,433
Mais Dick a dit qu'il le serait
de retour le matin.

1040
00:55:36,457 --> 00:55:38,227
Je veux lui dire tout de suite.

1041
00:55:38,251 --> 00:55:40,545
je vais téléphoner
du village.

1042
00:55:44,215 --> 00:55:46,384
Je suppose que je vais lui faire un
paire de chaussettes à la place.

1043
00:55:49,887 --> 00:55:51,097
Eh bien, qu'a-t-elle trouvé ?

1044
00:55:52,306 --> 00:55:53,307
Sel.

1045
00:55:53,808 --> 00:55:54,452
Quoi de neuf?

1046
00:55:54,476 --> 00:55:55,893
Bepo déterré
une des clés.

1047
00:55:56,185 --> 00:55:57,412
La fille l'a.

1048
00:55:57,436 --> 00:55:59,122
Craig l'a vu dans sa main.

1049
00:55:59,146 --> 00:56:00,916
Vous devez le récupérer,
où est-elle ?

1050
00:56:00,940 --> 00:56:02,292
Je l'ai vue partir
vers la route.

1051
00:56:02,316 --> 00:56:03,669
On dirait qu'elle
était en route pour le village.

1052
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
Laissez-nous aussi, nous ne le faisons pas
je veux des ennuis ici.

1053
00:56:05,945 --> 00:56:07,130
Tu dois prendre la voiture
Sortez et suivez-la.

1054
00:56:07,154 --> 00:56:08,423
Elle ne doit pas atteindre le village.

1055
00:56:08,447 --> 00:56:09,949
Emmenez-la au
Cody, tu comprends ?

1056
00:56:10,283 --> 00:56:11,677
Mon travail est d'écrire,
pas d'enlèvement.

1057
00:56:11,701 --> 00:56:13,286
Je vous conseille de ne pas discuter.

1058
00:56:13,494 --> 00:56:14,704
Cela me met les nerfs à rude épreuve.

1059
00:56:51,490 --> 00:56:52,742
Amenez-la ici.

1060
00:57:06,672 --> 00:57:07,882
Elle a reçu un coup à la tête.

1061
00:57:08,049 --> 00:57:09,091
Je vais m'occuper d'elle.

1062
00:57:14,096 --> 00:57:14,908
La fille est là.

1063
00:57:14,932 --> 00:57:16,140
Donne-moi à boire, tu veux ?

1064
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
La matrone.

1065
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
Je me reposerais si j'étais toi.

1066
00:57:28,611 --> 00:57:29,612
Ma tête.

1067
00:57:29,695 --> 00:57:30,905
Je vais te chercher un sédatif.

1068
00:57:33,699 --> 00:57:34,867
Pourquoi suis-je ici ?

1069
00:57:35,826 --> 00:57:37,078
Vous avez eu un accident.

1070
00:57:39,455 --> 00:57:42,959
Vous avez encore été malheureux.

1071
00:57:46,879 --> 00:57:47,880
Attendez.

1072
00:57:59,725 --> 00:58:00,495
Comment va-t-elle, d'accord ?

1073
00:58:00,519 --> 00:58:03,246
Ouais, elle a soif,
vous aussi, évidemment.

1074
00:58:03,270 --> 00:58:04,915
je vais obtenir
elle un sédatif.

1075
00:58:04,939 --> 00:58:05,792
As-tu eu la clé ?

1076
00:58:05,816 --> 00:58:06,816
Oui.

1077
00:58:06,941 --> 00:58:07,669
Eh bien, faisons-le.

1078
00:58:07,693 --> 00:58:09,694
Je dois le récupérer.
Le gouverneur attendra.

1079
00:58:09,777 --> 00:58:10,820
Il ne comprend pas.

1080
00:58:11,153 --> 00:58:12,048
Mais pourquoi pas ?

1081
00:58:12,072 --> 00:58:13,131
Quelle est l'idée ?

1082
00:58:13,155 --> 00:58:14,383
Venez me le remettre.

1083
00:58:14,407 --> 00:58:15,676
Allez-y doucement.

1084
00:58:15,700 --> 00:58:17,719
Le Dr Manetta nous doit
de l'argent, c'est vrai Bevan ?

1085
00:58:17,743 --> 00:58:18,388
Oui.

1086
00:58:18,412 --> 00:58:20,389
Notre part est en retard.

1087
00:58:20,413 --> 00:58:22,557
Nous aurions dû avoir
il y a trois semaines.

1088
00:58:22,581 --> 00:58:27,628
Nous allons tenir ceci et le
fille jusqu'à ce qu'il rencontre.

1089
00:58:30,715 --> 00:58:31,609
Vous ne pouvez pas le faire.

1090
00:58:31,633 --> 00:58:33,318
La fille sera signalée
disparu et les flics couvriront

1091
00:58:33,342 --> 00:58:34,987
cet endroit comme une épidémie.

1092
00:58:35,011 --> 00:58:36,029
Cela dépend du Dr Manetta.

1093
00:58:36,053 --> 00:58:37,656
S'il bouge vite, il
peut nous épargner beaucoup de choses

1094
00:58:37,680 --> 00:58:39,015
désagrément.

1095
00:58:39,473 --> 00:58:40,368
Appelez-le.

1096
00:58:40,392 --> 00:58:41,809
Enlèvement, chantage.

1097
00:58:42,059 --> 00:58:43,477
Que va-t-il se passer ensuite ?

1098
00:58:47,023 --> 00:58:48,149
Dis-lui de venir.

1099
00:58:49,358 --> 00:58:50,484
Avec l'argent.

1100
00:58:52,111 --> 00:58:53,404
Bonjour, c'est vous Docteur ?

1101
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Oui, c'est
Dr Manetta parlant.

1102
00:58:59,076 --> 00:59:01,471
Comment va le patient ?

1103
00:59:01,495 --> 00:59:02,496
Patient?

1104
00:59:02,663 --> 00:59:03,998
Vous ne comprenez pas Docteur ?

1105
00:59:07,376 --> 00:59:09,813
Ici Cody, Dr Manetta,
nous avons la clé mais nous sommes

1106
00:59:09,837 --> 00:59:11,756
le garder jusqu'à ce que nous
arriver à notre séparation.

1107
00:59:12,089 --> 00:59:13,649
je viendrai voir
le patient immédiatement.

1108
00:59:16,510 --> 00:59:18,196
Un de mes patients
est très, très malade.

1109
00:59:18,220 --> 00:59:20,097
J'ai peur de le faire
je dois te quitter.

1110
00:59:20,181 --> 00:59:23,243
Oh, juste au moment où nous commencions
aussi pour faire connaissance.

1111
00:59:23,267 --> 00:59:25,853
C'est l'un des
inconvénients de mon métier.

1112
00:59:26,020 --> 00:59:27,021
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1113
00:59:31,358 --> 00:59:34,445
Je suppose que John
Selford a été assassiné ou

1114
00:59:34,487 --> 00:59:37,156
il est retenu captif
par le Dr - Manetta et compagnie.

1115
00:59:38,699 --> 00:59:42,787
Quelqu'un, probablement Cody,
encaisser les chèques à l'étranger.

1116
00:59:43,954 --> 00:59:46,808
Le Dr Manetta gère le
forger des affaires à partir de cette fin

1117
00:59:46,832 --> 00:59:48,626
et envoyer le
des lettres à Cody,

1118
00:59:49,210 --> 00:59:50,669
pour qu'il puisse poster
les à Havelock,

1119
00:59:51,504 --> 00:59:52,671
...Voir.

1120
00:59:56,801 --> 00:59:58,052
Je t'ai entendu.

1121
00:59:58,761 --> 01:00:01,222
Eh bien, nous verrons quoi
le tombeau se découvre.

1122
01:00:06,769 --> 01:00:08,371
Eh bien, comment ça vous plaît ?

1123
01:00:08,395 --> 01:00:10,123
Eh bien, je n'en suis pas fou.

1124
01:00:10,147 --> 01:00:11,666
Quoi, tu es nerveux ?

1125
01:00:11,690 --> 01:00:14,193
Je te ferai savoir si je
je veux que tu me tiennes la main.

1126
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Il y en a beaucoup.

1127
01:00:41,512 --> 01:00:43,556
Oui, il y en a pas mal
générations enfermées ici.

1128
01:00:48,310 --> 01:00:50,354
Dis, celui-ci
ça a l'air intéressant.

1129
01:00:51,188 --> 01:00:52,231
Donne-moi un coup de main, Andy.

1130
01:01:07,496 --> 01:01:09,999
Des traces de doigts, cette chose a
été falsifié récemment.

1131
01:01:15,838 --> 01:01:17,047
Tiens, tiens le flambeau, Andy.

1132
01:01:20,843 --> 01:01:22,636
Hein, ils ont fait le
travail pressé.

1133
01:01:22,970 --> 01:01:24,054
Les vis sont desserrées.

1134
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
La torche, Andy.

1135
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Silva.

1136
01:01:29,852 --> 01:01:30,853
Oui.

1137
01:01:31,520 --> 01:01:33,522
De la
descriptions que June m'a données.

1138
01:01:34,315 --> 01:01:35,983
Convient à celui que nous avons
Je suis également arrivé dans la cour.

1139
01:01:37,401 --> 01:01:40,446
Andy, nous avons suffisamment de preuves
pour épingler ça sur le Dr Manetta.

1140
01:01:40,696 --> 01:01:41,947
J'en doute.
Où est ton mobile ?

1141
01:01:43,365 --> 01:01:44,617
Silva a dû être réduit au silence.

1142
01:01:44,783 --> 01:01:47,262
Il a envoyé chercher June pour lui dire
qu'est-il arrivé à John Selford

1143
01:01:47,286 --> 01:01:48,597
mais il a été abattu
avant qu'il puisse parler,

1144
01:01:48,621 --> 01:01:49,931
voilà votre motif.

1145
01:01:49,955 --> 01:01:51,957
Droite.

1146
01:01:53,167 --> 01:01:54,251
Mieux vaut interroger le Dr Manetta.

1147
01:01:54,752 --> 01:01:55,228
Non, Andy.

1148
01:01:55,252 --> 01:01:56,147
Je veux que tu te tiennes la main.

1149
01:01:56,171 --> 01:01:58,505
Il y a encore beaucoup de choses là-dedans
une affaire dont nous ne savons rien.

1150
01:02:07,806 --> 01:02:08,891
C'est la porte ?

1151
01:02:10,184 --> 01:02:11,185
Oui.

1152
01:02:11,810 --> 01:02:14,438
C'est là que le
le vrai mystère réside.

1153
01:02:16,232 --> 01:02:17,209
Allez, allons-y.

1154
01:02:17,233 --> 01:02:18,234
Je serai heureux aussi.

1155
01:02:19,902 --> 01:02:21,445
Cet endroit sera
garde-moi éveillé ce soir.

1156
01:02:24,490 --> 01:02:25,532
Bonjour Glenda.

1157
01:02:26,158 --> 01:02:27,201
Où est tout le monde ?

1158
01:02:27,534 --> 01:02:28,845
Merci mon Dieu
tu es enfin là.

1159
01:02:28,869 --> 01:02:29,870
J'ai une peur bleue.

1160
01:02:29,995 --> 01:02:32,098
Eh bien, ne vous inquiétez pas, voici
Corneille, pour te réconforter.

1161
01:02:32,122 --> 01:02:32,767
Où est juin ?

1162
01:02:32,791 --> 01:02:33,892
Elle est sortie pour vous appeler.

1163
01:02:33,916 --> 01:02:35,727
Elle en a trouvé un autre
clés et elle ne voulait pas de

1164
01:02:35,751 --> 01:02:37,711
téléphone d'ici pour qu'elle
est allé au village.

1165
01:02:37,753 --> 01:02:38,648
Le Dr Manetta est-il là ?

1166
01:02:38,672 --> 01:02:40,899
Non, il est sorti il y a quelque temps
rendre visite à un de ses patients.

1167
01:02:40,923 --> 01:02:42,567
Cet idiot de serviteur est parti aussi.

1168
01:02:42,591 --> 01:02:44,903
Eh bien, je suis content de vous voir tous les deux.

1169
01:02:44,927 --> 01:02:47,572
Le Dr Manetta sait-il
que June a cette clé ?

1170
01:02:47,596 --> 01:02:48,722
Je ne sais pas.

1171
01:02:51,183 --> 01:02:52,643
Voilà ta petite amie.

1172
01:02:53,102 --> 01:02:55,020
Ne sois pas vulgaire et
enlève ton chapeau.

1173
01:03:02,319 --> 01:03:04,071
Bonjour, qui ?

1174
01:03:05,155 --> 01:03:06,699
Oh, M. Havelock.

1175
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Oui, Martin ici.

1176
01:03:08,242 --> 01:03:09,511
Eh bien, regarde ici Martin.

1177
01:03:09,535 --> 01:03:11,745
Je suis à mon bureau et une lettre
arrivé ce matin

1178
01:03:11,787 --> 01:03:12,931
de Lord Selford.

1179
01:03:12,955 --> 01:03:14,415
Quoi?
Un autre ?

1180
01:03:15,374 --> 01:03:16,625
De la même écriture ?

1181
01:03:16,875 --> 01:03:19,128
Ouais, et il est sur son
chemin vers le manoir Selford.

1182
01:03:19,962 --> 01:03:21,463
Il est de retour en Angleterre ?

1183
01:03:22,589 --> 01:03:24,883
Il sera là à
vers huit heures.

1184
01:03:26,385 --> 01:03:27,612
C'est 20 minutes.

1185
01:03:27,636 --> 01:03:29,906
Euh-huh, et j'arrive
en bas le matin.

1186
01:03:29,930 --> 01:03:30,949
Mais.

1187
01:03:30,973 --> 01:03:32,266
Bonjour?

1188
01:03:32,641 --> 01:03:33,851
Ah rien.

1189
01:03:34,184 --> 01:03:35,185
Au revoir.

1190
01:03:42,359 --> 01:03:43,777
A-t-il dit
Selford arrivait.

1191
01:03:44,320 --> 01:03:45,612
Oui, vers huit heures.

1192
01:03:46,363 --> 01:03:47,781
L'amour après tout, hein ?

1193
01:03:47,823 --> 01:03:52,053
Ouais, il semblerait, mon Dieu,
Je me sens comme un homme qui a été

1194
01:03:52,077 --> 01:03:54,514
marcher dans une direction et,
et se retrouve soudain

1195
01:03:54,538 --> 01:03:55,789
aller dans l'autre.

1196
01:03:56,040 --> 01:03:57,559
Avez-vous déjà vécu cela ?

1197
01:03:57,583 --> 01:03:58,477
Marche?

1198
01:03:58,501 --> 01:04:00,228
Pas moi.

1199
01:04:00,252 --> 01:04:02,671
Et j'ai compris tout ce que tu as dit.

1200
01:04:03,380 --> 01:04:07,301
Des lettres falsifiées,
affaires de Cody à l'étranger,

1201
01:04:07,468 --> 01:04:08,828
changement de
les chèques, tout,

1202
01:04:10,054 --> 01:04:12,431
et maintenant Selford doit
venez et expliquez tout.

1203
01:04:13,098 --> 01:04:15,142
Il y a une chose que tu feras
je ne pourrai jamais l'expliquer.

1204
01:04:15,309 --> 01:04:16,203
Et qu'est-ce que c'est ?

1205
01:04:16,227 --> 01:04:19,355
Le meurtre de Silva,
c'en est un pour le Dr Manetta.

1206
01:04:19,813 --> 01:04:22,691
Ouais, eh bien, c'est cassé maintenant
parce qu'il n'y a aucun motif.

1207
01:04:23,942 --> 01:04:25,194
Ne pouvons-nous pas nous tromper ?

1208
01:04:26,153 --> 01:04:27,154
C'est impossible.

1209
01:04:27,237 --> 01:04:29,132
Eh bien, pendant que vous discutez
les subtilités de la justice,

1210
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
et juin ?

1211
01:04:30,824 --> 01:04:32,552
je vais attendre jusqu'à
Selford arrive et s'il

1212
01:04:32,576 --> 01:04:34,346
n'est pas arrivé à ce moment-là, je vais
descends au village et

1213
01:04:34,370 --> 01:04:36,705
cherche-la.

1214
01:05:17,996 --> 01:05:19,391
Est-elle réveillée ?
Non.

1215
01:05:19,415 --> 01:05:21,476
Elle doit avoir
a eu un coup dur.

1216
01:05:21,500 --> 01:05:22,602
Probablement une commotion cérébrale.

1217
01:05:22,626 --> 01:05:23,937
Quel est le jeu ?
Cela va me faire peur.

1218
01:05:23,961 --> 01:05:26,689
Dr Manetta ?

1219
01:05:26,713 --> 01:05:27,840
Allez, laisse-le entrer.

1220
01:05:33,595 --> 01:05:35,323
Je suis désolé de t'avoir gardé
j'attends mais quand j'ai reçu

1221
01:05:35,347 --> 01:05:39,577
votre invitation pressante
ma voiture n'était pas disponible,

1222
01:05:39,601 --> 01:05:42,288
eh bien, j'espère que tu as
décidé d'adopter une approche plus

1223
01:05:42,312 --> 01:05:43,313
attitude raisonnable ?

1224
01:05:44,356 --> 01:05:45,357
Où est l'argent ?

1225
01:05:46,400 --> 01:05:48,795
Mon cher Cody, as-tu imaginé
J'emporterais une somme comme ça dans

1226
01:05:48,819 --> 01:05:50,028
de l'argent en vrac ?

1227
01:05:50,404 --> 01:05:51,613
Quand l'aurons-nous ?

1228
01:05:52,573 --> 01:05:53,574
On dit demain ?

1229
01:05:55,742 --> 01:05:57,953
D'accord, mais pas plus tard.

1230
01:06:00,622 --> 01:06:01,832
C'est mieux.

1231
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
Je savais que tu le serais
raisonnable à ce sujet Ann.

1232
01:06:05,711 --> 01:06:10,066
Cawler, ouvre cette fenêtre, c'est
c'est comme un four ici et

1233
01:06:10,090 --> 01:06:11,925
maintenant puis-je avoir des problèmes
tu veux la clé ?

1234
01:06:12,176 --> 01:06:15,780
Oh non, demain, dans
retour pour l'argent.

1235
01:06:15,804 --> 01:06:17,198
Je dois l'avoir immédiatement.

1236
01:06:17,222 --> 01:06:18,199
Qu'est-ce qui est pressé ?

1237
01:06:18,223 --> 01:06:20,034
Nous ouvrons
le tombeau ce soir.

1238
01:06:20,058 --> 01:06:21,077
Tu feras quoi ?

1239
01:06:21,101 --> 01:06:22,704
Et j'exigerai également
les deux autres clés

1240
01:06:22,728 --> 01:06:24,438
en votre possession.

1241
01:06:40,078 --> 01:06:42,390
Nous avions le droit d'être consultés
de tout changement de plan.

1242
01:06:42,414 --> 01:06:44,434
Il n'y a pas de temps, le
la police en sait déjà trop.

1243
01:06:44,458 --> 01:06:45,727
A moins d'agir rapidement,

1244
01:06:45,751 --> 01:06:47,544
ils vont dénicher
toute l'histoire.

1245
01:06:47,753 --> 01:06:48,837
Vous bluffez.

1246
01:06:48,921 --> 01:06:50,940
La police ne le saura pas
la vérité à moins qu'ils n'ouvrent le

1247
01:06:50,964 --> 01:06:53,425
tombeau et ils auront besoin
de la dynamite pour faire ça.

1248
01:06:53,967 --> 01:06:56,094
Non Dr Manetta,
nous garderons les clés.

1249
01:06:56,345 --> 01:06:58,490
Vraiment Anne et tu es
aussi stupide que ton mari.

1250
01:06:58,514 --> 01:06:59,515
Sortir.

1251
01:06:59,640 --> 01:07:01,225
Tu veux réveiller la fille ?

1252
01:07:01,850 --> 01:07:03,560
Vous refusez de
abandonner les clés ?

1253
01:07:03,727 --> 01:07:06,813
Jusqu'à ce que nous soyons payés ?
Oui, nous vous rendrons le vôtre.

1254
01:07:07,064 --> 01:07:11,193
Nous ne nous séparons pas des nôtres,
ils sont une trop bonne sécurité.

1255
01:07:12,528 --> 01:07:14,655
Vous êtes tous les deux très imprudents.

1256
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
Non, arrête.

1257
01:07:29,169 --> 01:07:31,255
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, Dr Manetta.

1258
01:07:31,421 --> 01:07:32,798
Tirez-vous
ensemble, vous êtes idiot.

1259
01:07:33,632 --> 01:07:34,633
Obtenez les clés.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:10,186
J'aurai le tien aussi.
Prenez cette foutue chose.

1261
01:08:10,210 --> 01:08:11,854
J'en ai fini avec le
de toute façon, c'est une affaire pourrie.

1262
01:08:11,878 --> 01:08:13,046
Je sors.

1263
01:08:13,088 --> 01:08:14,590
C'est là
vous vous trompez.

1264
01:09:00,010 --> 01:09:01,053
Conduisez vers les coffres.

1265
01:09:01,386 --> 01:09:03,072
Craig sait quoi faire
faites quand vous y arrivez.

1266
01:09:03,096 --> 01:09:04,073
Je vais suivre dans la voiture de Cody.

1267
01:09:04,097 --> 01:09:05,074
Et la fille ?

1268
01:09:05,098 --> 01:09:06,266
Je vais m'occuper d'elle.

1269
01:09:53,647 --> 01:09:54,481
Bonne soirée.

1270
01:09:54,648 --> 01:09:56,650
Puis-je vous présenter
moi-même, je m'appelle John Selford.

1271
01:09:56,817 --> 01:09:58,151
Docteur Dr Manetta
m'attend.

1272
01:09:58,360 --> 01:09:59,695
Ah oui, bien sûr.

1273
01:10:00,028 --> 01:10:01,297
Je m'appelle Martin.

1274
01:10:01,321 --> 01:10:02,715
Je suis un ami du Docteur.

1275
01:10:02,739 --> 01:10:03,949
Comment vas-tu?

1276
01:10:06,993 --> 01:10:09,055
J'ai peur que le docteur
ne s'attend pas

1277
01:10:09,079 --> 01:10:10,414
vous êtes ici ce soir.

1278
01:10:10,872 --> 01:10:12,833
Mais j'ai écrit à
Havelock, mon avocat.

1279
01:10:12,999 --> 01:10:13,644
Ah oui, je sais.

1280
01:10:13,668 --> 01:10:15,395
Malheureusement, le médecin était
quand M. Havelock a appelé

1281
01:10:15,419 --> 01:10:17,563
et j'ai pris le message moi-même.

1282
01:10:17,587 --> 01:10:19,774
Alors il sera très surpris
quand il me voit ici.

1283
01:10:19,798 --> 01:10:22,402
Cela fait de nombreuses années
depuis que je suis à la maison.

1284
01:10:22,426 --> 01:10:24,987
Oui, je me demande si tu as dépensé autant
une grande partie de votre temps à l'étranger

1285
01:10:25,011 --> 01:10:26,656
quand tu as un tel
un endroit aussi charmant que celui-ci ?

1286
01:10:26,680 --> 01:10:28,741
J'ai peur de devoir le faire,
les ordres du médecin, vous savez.

1287
01:10:28,765 --> 01:10:32,787
Oh Glenda, ça
est Lord Selford.

1288
01:10:32,811 --> 01:10:33,706
Salut.

1289
01:10:33,730 --> 01:10:34,997
Salut et comment vas-tu ?

1290
01:10:35,021 --> 01:10:36,999
C'est mon ami
Corneille Sneed.

1291
01:10:37,023 --> 01:10:38,608
Comment vas-tu?

1292
01:10:39,192 --> 01:10:40,360
Je voyage beaucoup.

1293
01:10:40,402 --> 01:10:42,338
Vous voyez, je suis exclu de
la plupart des activités sociales

1294
01:10:42,362 --> 01:10:43,572
du pays.

1295
01:10:43,864 --> 01:10:45,657
Mon bras fait des choses
un peu difficile.

1296
01:10:45,741 --> 01:10:47,635
Oui, tu dois trouver
c'est un grand handicap.

1297
01:10:47,659 --> 01:10:49,178
Oh, on s'y habitue.

1298
01:10:49,202 --> 01:10:52,724
Nous passons un bon moment à admirer
vos belles possessions.

1299
01:10:52,748 --> 01:10:55,059
Oui, ils doivent
ont coûté un paquet.

1300
01:10:55,083 --> 01:10:57,645
Certains très bien
morceaux de porcelaine.

1301
01:10:57,669 --> 01:11:00,630
Ce... ce vase par exemple.

1302
01:11:04,593 --> 01:11:06,696
Eh bien, mon père était un très
fervent collectionneur mais que je

1303
01:11:06,720 --> 01:11:08,531
imaginez appartient au Dr Manetta.

1304
01:11:08,555 --> 01:11:11,159
je ne le fais jamais
je me souviens de l'avoir déjà vu.

1305
01:11:11,183 --> 01:11:13,035
Pièce exquise, ne le faites pas
tu le crois Corneille ?

1306
01:11:13,059 --> 01:11:14,954
Oui, je suis chinois
devrait réfléchir.

1307
01:11:14,978 --> 01:11:17,290
Oui, probablement à propos de Ming.

1308
01:11:17,314 --> 01:11:19,041
Pas beaucoup plus tôt.

1309
01:11:19,065 --> 01:11:20,460
Non, non, non Ming.

1310
01:11:20,484 --> 01:11:21,777
Regardez maintenant les marquages.

1311
01:11:21,818 --> 01:11:24,088
Ouais, il n'y a aucune preuve, c'est
c'est le design qui compte.

1312
01:11:24,112 --> 01:11:25,506
Concevoir mon pied.

1313
01:11:25,530 --> 01:11:28,009
Qu'en dites-vous, Seigneur Selford ?

1314
01:11:28,033 --> 01:11:29,844
Eh bien, je ne l'ai pas encore vu.

1315
01:11:29,868 --> 01:11:30,887
Oh non, bien sûr que non.

1316
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
Ici, attrapez.

1317
01:11:33,663 --> 01:11:34,849
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1318
01:11:34,873 --> 01:11:36,917
Bien attrapé Lord Selford.

1319
01:11:38,460 --> 01:11:39,461
Pourquoi?

1320
01:11:40,378 --> 01:11:42,589
S'il est Lord Selford,
Je suis Mary, reine d'Écosse.

1321
01:11:43,256 --> 01:11:44,257
Bon travail Martin.

1322
01:11:46,259 --> 01:11:47,528
Enlevez ces choses.

1323
01:11:47,552 --> 01:11:50,239
Pas jusqu'à ce que tu expliques comment ça
ton bras paralysé est venu à moi

1324
01:11:50,263 --> 01:11:51,681
la vie si soudainement.

1325
01:11:55,352 --> 01:11:57,205
La première fois que je
rencontrer un vrai seigneur,

1326
01:11:57,229 --> 01:11:59,981
il s'avère être un faux.

1327
01:12:01,775 --> 01:12:04,402
Ne me donne pas le
le cheval rit, tu es un singe ?

1328
01:12:06,947 --> 01:12:09,467
Bonjour, ouais bonjour,

1329
01:12:09,491 --> 01:12:10,802
donne-moi le plus proche
commissariat de police.

1330
01:12:10,826 --> 01:12:12,386
Dick, et juin ?

1331
01:12:12,410 --> 01:12:13,180
Dès que la police arrive,

1332
01:12:13,204 --> 01:12:14,263
je vais
organiser une recherche.

1333
01:12:14,287 --> 01:12:15,057
Pensez-vous que...

1334
01:12:15,081 --> 01:12:16,414
Je ne veux pas réfléchir.

1335
01:12:22,295 --> 01:12:23,713
Salut, arrête.

1336
01:12:24,089 --> 01:12:26,758
Je dis, s'il te plaît, arrête.

1337
01:12:34,975 --> 01:12:37,227
Salut, s'il te plaît, arrête.

1338
01:12:40,021 --> 01:12:42,875
Merci, je veux y aller
Selford Manor mais je ne le suis pas

1339
01:12:42,899 --> 01:12:44,067
je suis sûr de la direction à prendre.

1340
01:12:53,034 --> 01:12:55,120
Je te suis très reconnaissant,
J'ai perdu mon chemin.

1341
01:12:59,583 --> 01:13:01,626
J'ai dit que j'avais perdu mon chemin.

1342
01:13:02,002 --> 01:13:04,588
Mais heureusement je t'ai trouvé.

1343
01:13:19,102 --> 01:13:20,353
Où est le Dr Manetta ?

1344
01:13:20,645 --> 01:13:21,646
Où est Mademoiselle...

1345
01:13:23,356 --> 01:13:27,461
eh bien, si mes yeux ne trompent pas
moi c'est une auto 38

1346
01:13:27,485 --> 01:13:29,696
tu te souviens d'Andy ?

1347
01:13:41,958 --> 01:13:44,794
Garçon oh garçon, maintenant
nous arrivons quelque part.

1348
01:14:03,229 --> 01:14:04,230
Asseyez-vous.

1349
01:14:07,609 --> 01:14:08,777
Dormir paisiblement.

1350
01:14:09,027 --> 01:14:10,755
Regardez ce que j'ai trouvé à Tom Cawler.

1351
01:14:10,779 --> 01:14:11,404
Vous le connaissez ?

1352
01:14:11,446 --> 01:14:13,549
Bien sûr, il est l'un des meilleurs
des hommes de plume dans le secteur.

1353
01:14:13,573 --> 01:14:14,216
Faussaire, hein.

1354
01:14:14,240 --> 01:14:15,010
Oui.

1355
01:14:15,034 --> 01:14:17,285
Il y a la réponse à
vos lettres Selford.

1356
01:14:17,410 --> 01:14:19,120
Où est Mlle Lansdowne ?

1357
01:14:19,496 --> 01:14:21,015
Descends d'Andy
Je vais le faire parler.

1358
01:14:21,039 --> 01:14:22,415
Hé, aucun de tes
méthodes en coulisses.

1359
01:14:22,457 --> 01:14:23,726
Très bien, je vais
te dire tout.

1360
01:14:23,750 --> 01:14:24,852
Cela m'aidera, n'est-ce pas ?

1361
01:14:24,876 --> 01:14:25,895
Cela dépend
ce que tu as à dire.

1362
01:14:25,919 --> 01:14:27,521
Le Dr Manetta a la fille.
Elle était chez Cody.

1363
01:14:27,545 --> 01:14:28,421
Je l'y ai emmenée.

1364
01:14:28,463 --> 01:14:29,024
Où est-ce ?

1365
01:14:29,048 --> 01:14:31,508
À environ trois kilomètres mais
ils seraient déjà partis.

1366
01:14:33,510 --> 01:14:35,178
Réponds-y Glenda,
ce sera la police.

1367
01:14:36,596 --> 01:14:38,890
Allez, je vais garder un oeil
sur la merveille manchot.

1368
01:14:40,058 --> 01:14:41,601
Où allait le Dr Manetta ?

1369
01:14:41,768 --> 01:14:43,871
Au tombeau, c'est là
vous le trouverez inspecteur,

1370
01:14:43,895 --> 01:14:45,105
au tombeau.

1371
01:14:45,438 --> 01:14:46,606
Le tombeau.

1372
01:15:29,482 --> 01:15:31,443
Allez-y Dr Manetta,
Je t'ai couvert.

1373
01:15:31,609 --> 01:15:32,610
Attention.

1374
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
Ne tirez pas.

1375
01:15:36,990 --> 01:15:38,199
Autodéfense.

1376
01:15:44,622 --> 01:15:45,498
Havelock?

1377
01:15:45,540 --> 01:15:46,541
L'avocat.

1378
01:15:46,624 --> 01:15:47,709
C'en est un pour le livre.

1379
01:15:47,876 --> 01:15:49,169
Donc il était dedans aussi.

1380
01:15:49,753 --> 01:15:51,087
Je me demande ce qu'il
Je suis venu ici pour.

1381
01:15:52,047 --> 01:15:53,214
Pour sortir ça du tombeau.

1382
01:15:55,383 --> 01:15:57,969
Je pense que ça va
dites-nous tout ce que nous voulons savoir.

1383
01:16:00,138 --> 01:16:01,389
On dirait un
acte de décès.

1384
01:16:01,806 --> 01:16:02,807
C'est.

1385
01:16:03,016 --> 01:16:04,017
Qui est ?

1386
01:16:04,225 --> 01:16:05,477
Celui du jeune John Selford.

1387
01:16:06,686 --> 01:16:09,355
Andy, il est mort quand il
avait 11 ans.

1388
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
C'était il y a 10 ans.

1389
01:16:13,526 --> 01:16:16,488
Voilà donc le secret du
porte avec les sept serrures.

1390
01:16:17,655 --> 01:16:18,865
Donc tu avais raison.

1391
01:16:20,033 --> 01:16:23,262
Et pendant tout ce temps, Havelock et
co traitaient le domaine et

1392
01:16:23,286 --> 01:16:25,997
envoyer ce jeune comparse
à l'étranger pour récupérer l'argent.

1393
01:16:27,373 --> 01:16:29,793
D'ailleurs, je me demande
qui il est.

1394
01:16:30,043 --> 01:16:31,377
Si tu me donnes
la lumière un instant.

1395
01:16:32,796 --> 01:16:34,255
Regardez, les noms sont
tous ici Havelock,

1396
01:16:34,339 --> 01:16:39,094
Cody's, Silva, Cawler,
c'est le Dr Manetta qui l'a établi.

1397
01:16:39,844 --> 01:16:40,678
Ca c'est drôle.

1398
01:16:40,845 --> 01:16:43,264
Je me demande pourquoi ils
signé ce certificat.

1399
01:16:44,516 --> 01:16:46,196
C'est ce que dit le Dr Manetta
va nous le dire.

1400
01:16:59,614 --> 01:17:01,407
Aide, aide.

1401
01:17:08,832 --> 01:17:10,917
Tu ferais mieux d'aller chercher ton
la police doit s'occuper du corps.

1402
01:17:11,876 --> 01:17:12,961
Je m'en prends au Dr Manetta.

1403
01:17:14,003 --> 01:17:15,463
je pense que je sais
où je peux le trouver.

1404
01:17:21,803 --> 01:17:29,803
Richard, Richard
aide, aide,

1405
01:17:32,897 --> 01:17:37,193
à l'aide, Richard,
Richard.

1406
01:17:58,798 --> 01:18:00,133
Bonsoir, docteur.

1407
01:18:00,633 --> 01:18:02,513
Je peux te sauver le
difficulté d'aller au tombeau.

1408
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
tu allais
il n'y avait pas toi ?

1409
01:18:05,305 --> 01:18:08,016
Tu as l'air de connaître un grand
faire attention à mes mouvements.

1410
01:18:08,600 --> 01:18:10,703
Vous serez surpris de voir à quel point
beaucoup de choses que j'ai appris

1411
01:18:10,727 --> 01:18:14,522
puisque votre partenaire,
M. Havelock a ouvert le tombeau.

1412
01:18:15,315 --> 01:18:16,649
Je vous félicite.

1413
01:18:17,150 --> 01:18:18,151
Où est Mlle Lansdowne ?

1414
01:18:18,318 --> 01:18:20,254
Oh non, non s'il te plaît
Monsieur Martin,

1415
01:18:20,278 --> 01:18:23,865
c'est sûrement le cas en tant que détective
votre travail de le découvrir.

1416
01:18:24,657 --> 01:18:26,534
C'est exactement
ce que je vais faire.

1417
01:19:20,713 --> 01:19:21,857
Laissez-moi sortir.

1418
01:19:21,881 --> 01:19:23,901
Avec le vôtre
médecine Docteur Dr Manetta.

1419
01:19:23,925 --> 01:19:26,594
Laissez-moi sortir,
laisse-moi sortir

1420
01:19:29,639 --> 01:19:30,640
laisse-moi sortir.

1421
01:19:34,352 --> 01:19:35,288
Où est Mlle Lansdowne ?

1422
01:19:35,312 --> 01:19:36,604
Laissez-moi sortir et je vous le dirai.

1423
01:19:36,813 --> 01:19:38,207
Pas jusqu'à ce que tu le dises
moi où elle est.

1424
01:19:38,231 --> 01:19:40,233
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir.

1425
01:19:41,985 --> 01:19:42,795
Libère-moi.

1426
01:19:42,819 --> 01:19:43,463
Maintenant.

1427
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
Laissez-moi sortir pour
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi sortir.

1428
01:20:02,297 --> 01:20:08,011
Laisse-moi, laisse-moi sortir
là, laisse-moi sortir de...

1429
01:20:10,221 --> 01:20:11,615
Qu'est-ce que le diable
ça se passe ici ?

1430
01:20:11,639 --> 01:20:12,533
A quoi ça ressemble ?

1431
01:20:12,557 --> 01:20:13,159
Qu'as-tu fait ?

1432
01:20:13,183 --> 01:20:14,410
Un peu du troisième
diplôme ou quoi ?

1433
01:20:14,434 --> 01:20:15,703
Eh bien, il l'a demandé.

1434
01:20:15,727 --> 01:20:18,313
Veux-tu m'avoir
un peu d'eau s'il te plaît ?

1435
01:20:19,439 --> 01:20:20,982
Il y a un robinet dans le coin.

1436
01:20:25,153 --> 01:20:27,280
Tu connais très bien la police
Je ne peux pas utiliser ces méthodes.

1437
01:20:27,447 --> 01:20:29,115
je ne suis pas dans le
police, j'ai démissionné.

1438
01:20:30,158 --> 01:20:31,701
Eh bien Manneta,
où est Mlle Lansdowne ?

1439
01:20:32,035 --> 01:20:33,178
Nous vous chargeons de
meurtre, donc vous pourriez l'avoir fait.

1440
01:20:33,202 --> 01:20:34,746
Attends une minute, allons
rendre cela officiel.

1441
01:20:35,330 --> 01:20:37,266
Docteur Dr Manetta, j'arrête
vous êtes accusé d'avoir été

1442
01:20:37,290 --> 01:20:39,476
préoccupé par le regretté Edward
Havelock dans le meurtre de

1443
01:20:39,500 --> 01:20:41,395
Edward Silva sur ou vers...

1444
01:20:41,419 --> 01:20:44,422
Prenons l'habitude
avertissements pour l'octroi.

1445
01:20:46,883 --> 01:20:49,761
Donc Havelock est mort.

1446
01:20:50,470 --> 01:20:52,180
Il a été abattu alors qu'il résistait à son arrestation.

1447
01:20:53,014 --> 01:20:55,350
Une semaine en avant,
notre ami Havelock

1448
01:20:55,600 --> 01:20:57,560
mais nous en avons fait bon usage.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,937
Où est Mlle Lansdowne ?

1450
01:21:00,104 --> 01:21:03,441
Prenons les faits dans le
ordre de leur importance.

1451
01:21:04,567 --> 01:21:07,403
Je comprends bien ton
anxiété Monsieur Martin.

1452
01:21:08,404 --> 01:21:11,324
Dis-moi d'abord ce que tu
découvert dans le tombeau.

1453
01:21:12,617 --> 01:21:13,618
Ce.

1454
01:21:14,994 --> 01:21:15,995
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1455
01:21:23,920 --> 01:21:26,547
Notre aveu commun de culpabilité.

1456
01:21:27,215 --> 01:21:28,442
John a été assassiné.

1457
01:21:28,466 --> 01:21:31,427
Non, John Selford est mort
de causes naturelles.

1458
01:21:32,053 --> 01:21:35,115
Les gens qui ont signé ça
document étaient les seuls

1459
01:21:35,139 --> 01:21:37,058
qui savait sa mort.

1460
01:21:38,351 --> 01:21:41,479
Ils étaient bien payés
pour tenir leur langue.

1461
01:21:42,313 --> 01:21:43,457
Pourquoi, Havelock ?

1462
01:21:43,481 --> 01:21:49,838
Havelock en tant qu'exécuteur du
la succession a fourni l'argent mais

1463
01:21:49,862 --> 01:21:52,115
tout le projet était le mien.

1464
01:21:52,657 --> 01:21:54,301
Pourquoi le
certificat mis là ?

1465
01:21:54,325 --> 01:21:57,179
Comme assurance
contre le double jeu,

1466
01:21:57,203 --> 01:22:00,349
également chaque membre du
le syndicat a reçu l'un des

1467
01:22:00,373 --> 01:22:01,916
sept clés.

1468
01:22:03,918 --> 01:22:05,378
Les voici.

1469
01:22:07,296 --> 01:22:10,049
Je les ai récupérés de Havelock
quand le tombeau fut ouvert.

1470
01:22:10,800 --> 01:22:12,361
Nous avons trouvé les Silva
corps dans le coffre-fort.

1471
01:22:12,385 --> 01:22:15,447
Oui et tu trouveras
le Cody est là aussi.

1472
01:22:15,471 --> 01:22:18,474
Un endroit approprié pour le
mort, tu n'es pas d'accord ?

1473
01:22:18,724 --> 01:22:20,160
Qui étaient les Cody ?

1474
01:22:20,184 --> 01:22:22,996
Petite frite qui avait
à liquider.

1475
01:22:23,020 --> 01:22:24,456
Triple meurtre, hein ?

1476
01:22:24,480 --> 01:22:27,608
Eh bien, la pénalité pour trois
n'est pas supérieur à un.

1477
01:22:27,650 --> 01:22:29,694
Craig a commis les meurtres.

1478
01:22:30,778 --> 01:22:32,280
Il avait un sacré flair pour ça.

1479
01:22:33,448 --> 01:22:36,534
Le soi-disant héritier a disparu ?
Le fils de Havelock.

1480
01:22:37,785 --> 01:22:39,328
Mais il m'a dit qu'il
était mort il y a des années.

1481
01:22:39,537 --> 01:22:43,308
C'est John Selflord qui est mort
à partir de ce moment-là, Havelock prit son

1482
01:22:43,332 --> 01:22:49,046
lieu, une imitation qu'il
réalisé avec beaucoup de succès.

1483
01:22:50,381 --> 01:22:51,841
Jusqu'à ce soir.

1484
01:22:52,049 --> 01:22:53,384
Je vois.

1485
01:22:54,594 --> 01:22:56,655
Encore des questions messieurs ?

1486
01:22:56,679 --> 01:22:58,723
Oui, qu'en est-il
les bijoux Selford ?

1487
01:23:00,016 --> 01:23:04,437
Intact, trop difficile
disposer.

1488
01:23:04,645 --> 01:23:09,066
Miss Lansdowne héritera
eux aussi le reste

1489
01:23:09,108 --> 01:23:10,526
du domaine.

1490
01:23:11,777 --> 01:23:15,674
je pense qu'elle trouvera
nous l'avons suffisamment laissée pour

1491
01:23:15,698 --> 01:23:19,368
satisfaire ses quelques
des goûts simples et

1492
01:23:24,123 --> 01:23:27,835
gardez le Monsieur Martin
comme souvenir,

1493
01:23:29,462 --> 01:23:32,441
c'était une coupe empoisonnée qui
appartenait autrefois,

1494
01:23:32,465 --> 01:23:36,945
aux Stewart et donc aux
le liquide que j'ai libéré a

1495
01:23:36,969 --> 01:23:39,180
a perdu une partie de sa puissance.

1496
01:23:40,681 --> 01:23:44,977
Ma présence ici est
une question de secondes.

1497
01:23:46,062 --> 01:23:48,189
Où est Mlle Lansdowne ?
Où est-elle ?

1498
01:23:49,148 --> 01:23:53,152
Je vous ai donné la réponse.

1499
01:23:55,112 --> 01:23:56,280
Dr Manetta.

1500
01:23:57,240 --> 01:23:58,407
Trop tard.

1501
01:24:01,077 --> 01:24:02,054
Que veux-tu dire, Andy ?

1502
01:24:02,078 --> 01:24:03,704
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?

1503
01:24:05,998 --> 01:24:07,375
Il m'a donné la réponse ?

1504
01:24:18,844 --> 01:24:20,179
Droite.

1505
01:24:36,237 --> 01:24:39,949
Eh bien, je serai heureux de voir
les lumières vives à nouveau.

1506
01:24:41,701 --> 01:24:42,844
Eh bien, je suppose que ça
c'est un trajet en voiture

1507
01:24:42,868 --> 01:24:44,829
Je n'aurai pas à rentrer à pied.

1508
01:24:45,413 --> 01:24:46,956
Hé, réveille-toi.

1509
01:24:48,583 --> 01:24:50,269
Tu sais, si tu étais pauvre
fille et méritante

1510
01:24:50,293 --> 01:24:51,669
Je t'épouserais.

1511
01:24:52,670 --> 01:24:54,338
Je pense tellement à cette offre.

1512
01:24:54,714 --> 01:24:56,591
je vais donner le
l'argent à Glenda.

1513
01:24:58,259 --> 01:24:59,802
Oh, c'est différent.

1514
01:25:03,014 --> 01:25:04,265
Prudent.

1515
01:25:05,391 --> 01:25:07,018
Je pensais que tu aimais
vivre dangereusement ?

1516
01:25:08,144 --> 01:25:09,854
Une femme ne peut-elle pas changer d'avis ?